Dec 17, 2017 16:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
tacit/tribal knowledge
English to Russian
Other
Other
Варианты в мультитране не очень нравятся.
An established procedure or process for successfully transferring technical knowledge and information (e.g., design, process, product, specification information) between the transferring facility and the receiving facility has been implemented as evidenced by:
a.
Documentation (e.g., bill of materials, drawing prints, raw material and process specifications, inspection procedures, packaging and labeling specifications, etc.)
b.
Data (e.g., critical to quality characteristics, critical control points, safety data, customer complaints, rejects/deviations, process validation studies, etc.)
c.
Other (i.e., tacit/tribal knowledge)
TRANSFER LAUNCH
Key transfer activities are performed and documented by the receiving facility, including:
a.
Process flow / process map
b.
PFMEA
c.
Control plan
An established procedure or process for successfully transferring technical knowledge and information (e.g., design, process, product, specification information) between the transferring facility and the receiving facility has been implemented as evidenced by:
a.
Documentation (e.g., bill of materials, drawing prints, raw material and process specifications, inspection procedures, packaging and labeling specifications, etc.)
b.
Data (e.g., critical to quality characteristics, critical control points, safety data, customer complaints, rejects/deviations, process validation studies, etc.)
c.
Other (i.e., tacit/tribal knowledge)
TRANSFER LAUNCH
Key transfer activities are performed and documented by the receiving facility, including:
a.
Process flow / process map
b.
PFMEA
c.
Control plan
Proposed translations
(Russian)
| 4 | неявное знание - неявные знания/недокументированные знания |
interprivate
|
| 4 | неявное и (или) корпоративное знания |
didimblog
|
| 3 | неписаные знания |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
24 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
неявное знание - неявные знания/недокументированные знания
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-12-17 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
option: tribal knowledge - недокументированное групповое знание
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-12-17 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/tacit ...
Tacit knowledge options
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-12-17 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
option: tribal knowledge - недокументированное групповое знание
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-12-17 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/tacit ...
Tacit knowledge options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
неписаные знания
...
20 hrs
неявное и (или) корпоративное знания
Вариант: неявное и (или) узкогрупповое знания.
Tacit knowledge.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tacit_knowledge
Tacit knowledge (as opposed to formal, codified or explicit knowledge) is the kind of knowledge that is difficult to transfer to another person by means of writing it down or verbalizing it.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Неявное_знание
"Нея́вное зна́ние (англ. tacit knowledge) — вид знания, к которому относится то знание, которое не может быть легко передано другим".
Tribal knowledge.
"Tribal knowledge is information or knowledge that is known within a tribe but often unknown outside of it. A tribe may be a group or subgroup of people that share a common knowledge. With a corporate perspective, "Tribal Knowledge or know-how is the collective wisdom of the organization. It is the sum of all the knowledge and capabilities of all the people".
Новый словарь иностранных слов.
Корпорати́вный - 2) узкогрупповой, обособленный, напр, к-ые интересы.
Словарь иностранных слов.
КОРПОРАЦИЯ - [ср.-лат. corporatio - объединение, сообщество] - 1) замкнутая группа лиц, объединенная общностью интересов (сословных, профессиональных и др.); 2) объединение, союз, общество.
Tacit knowledge.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tacit_knowledge
Tacit knowledge (as opposed to formal, codified or explicit knowledge) is the kind of knowledge that is difficult to transfer to another person by means of writing it down or verbalizing it.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Неявное_знание
"Нея́вное зна́ние (англ. tacit knowledge) — вид знания, к которому относится то знание, которое не может быть легко передано другим".
Tribal knowledge.
"Tribal knowledge is information or knowledge that is known within a tribe but often unknown outside of it. A tribe may be a group or subgroup of people that share a common knowledge. With a corporate perspective, "Tribal Knowledge or know-how is the collective wisdom of the organization. It is the sum of all the knowledge and capabilities of all the people".
Новый словарь иностранных слов.
Корпорати́вный - 2) узкогрупповой, обособленный, напр, к-ые интересы.
Словарь иностранных слов.
КОРПОРАЦИЯ - [ср.-лат. corporatio - объединение, сообщество] - 1) замкнутая группа лиц, объединенная общностью интересов (сословных, профессиональных и др.); 2) объединение, союз, общество.
Something went wrong...