Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written method
Italian translation:
(metodi di) calcolo scritto
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 16, 2017 09:14
6 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
written method
English to Italian
Other
Mathematics & Statistics
Solve each addition expression using both the Totals Below and New Groups Below methods.
sono scritti con le maiuscole e anche nelle tabelle c'è una colonna con "Totals Below" e un'altra colonna con "New Groups Below" ecc....
Compare totals below to new groups below as written methods.
sono scritti con le maiuscole e anche nelle tabelle c'è una colonna con "Totals Below" e un'altra colonna con "New Groups Below" ecc....
Compare totals below to new groups below as written methods.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (metodi di) calcolo scritto |
valentina riccarelli
|
| 3 | metodi scritti |
Daniel Frisano
|
| 3 | metodo di calcolo a mano |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(metodi di) calcolo scritto
Oppure anche "calcolo in colonna" che sono metodi manuali di calcolo contrapposti all'uso della calcolatrice.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
Applica gli algoritmi nel calcolo scritto delle quattro operazioni:
http://www.icfollo.gov.it/wp-content/uploads/2014/01/Valuazi...
Uno spunto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2017-12-20 07:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Maria Elisa! Sono contenta che la mia proposta ti sia stata d'aiuto. Buona giornata?
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2017-12-20 08:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In realtà voleva essere un'esclamazione!
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
Applica gli algoritmi nel calcolo scritto delle quattro operazioni:
http://www.icfollo.gov.it/wp-content/uploads/2014/01/Valuazi...
Uno spunto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2017-12-20 07:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Maria Elisa! Sono contenta che la mia proposta ti sia stata d'aiuto. Buona giornata?
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2017-12-20 08:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In realtà voleva essere un'esclamazione!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
51
metodi scritti
In contrapposizione ai metodi disegnati o figurati (disegnare cerchietti per le unità, per le decine, ecc., e poi contarli).
46 mins
metodo di calcolo a mano
nel senso di risolvere a mano un calcolo invece di usare la calcolatrice.
qui c'è un esempio in cui sono messi a confronto i due metodi di cui parla il tuo testo: new groups below sarebbe il classico metodo con riporto, totals below invece raggruppa unità decine e centinae poi fa a somma.
https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https://un...
qui c'è un esempio in cui sono messi a confronto i due metodi di cui parla il tuo testo: new groups below sarebbe il classico metodo con riporto, totals below invece raggruppa unità decine e centinae poi fa a somma.
https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https://un...
Something went wrong...