Dec 13, 2017 16:29
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cone zone
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
SLOW FOR THE CONE ZONE – To stay safe in work zones, always be alert, never use mobile phones, and avoid changing lanes and crowding other drivers. Obey posted speed limits, merge when directed to do so, and be patient. Always slow for the cone zone!
_________________
Saludos, apreciables colegas. Esto me aparece en un texto relacionado con el Departamento de Transporte de California. Gracias desde ya por su experta ayuda.
_________________
Saludos, apreciables colegas. Esto me aparece en un texto relacionado con el Departamento de Transporte de California. Gracias desde ya por su experta ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | zona de obras |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 29, 2017 14:01: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
25 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
zona de obras
Saludos
https://www.conezonebc.com/drivers/
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2017-12-13 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://shiftintowinter.ca/who-we-are/other-projects/cone-zo...
...Every day thousands of people working on the roadside in BC are counting on you to slow down and drive with care when approaching a “Cone Zone.”...
https://www.codot.gov/programs/cone-zone/
...With every construction zone comes equipment, workers and even daily changes in the road and alignment you may be traveling. As a result, it is critical that you do your part to make the cone zones safe...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, mejor que "zona aconada"... ;-) ¡Saludos cordiales!
9 hrs
|
|
Pues sí, muchas gracias John!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
15 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion