Dec 13, 2017 14:31
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
spalla avanzata
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Il modello, con collo a scialle e maniche con spalla avanzata, ha cintura annodata in vita e una simpatica stampa motivo orsetto sul retro, perfetta per uno stile giovanile e moderno.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | murciélago |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 4 +1 | hombro caído |
Eva Giner
|
Proposed translations
55 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
murciélago
Habría que ver el modelo, pero aparte de las mangas con hombros caídos, se puede referir a la manga murciélago. Fíjate que cuando buscas en google "mangas con hombros caídos" el modelo es muy diferente a "mangas murciélago". El primer término te muestra el estilo "bardot" (off-the-shoulder), mientras que el segundo te muestra algo más parecido a "dropped shoulder", al que creo se refiere tu pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-13 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otra alternativa: "manga larga suelta"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-13 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otra alternativa: "manga larga suelta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marissa"
+1
39 mins
Something went wrong...