Check out
Russian translation: См.
| 05:57 Dec 13, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 02:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | См. |
| ||
| 3 | Познакомьтесь... |
| ||
| 3 | полюбуйтесь/зацените |
| ||
| 3 | обратите внимание |
|
Answers
18 mins confidence: 
| check out Познакомьтесь... Explanation: Познакомьтесь с телефонными экранами будущего |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| check out полюбуйтесь/зацените Explanation: Или по типу "Вот он какой, северный олень!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| check out См. Explanation: Можно перевести так: "Посмотрите, какие экраны смартфонов нас ждут в будущем". Это будет довольно близко к оригиналу. Но при этом не так фривольно, как "зацени" и т. п. выражения, которые хоть и отражают суть оригинала, но менее приемлемы в русской письменной речи, чем "check out" в английской, где часто употребляются выражения, которые не очень уместны в прямом русском переводе. Есть ещё много вариантов: "Только посмотрите", "Давайте посмотрим", "Посмотрим же", "Давайте вгзлянем", "Вы только посмотрите", "Полюбуйтесь". Но нужен такой, чтобы так же призывал и заинтересовывал, как и оригинал, но при этом не был столь разговорным как "зацени" и не звучал как инструкция. Вот как эти: - Наступающее будущее экранов для смартфонов. - Какие экраны смартфонов нам готовит будущее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| check out обратите внимание Explanation: Обратите внимание на экраны смартфонов будущего Ознакомьтесь с экранами смартфонов будущего |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations