Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time out of time
Malay translation:
Masa (di) luar tempoh
Added to glossary by
yam2u
Dec 8, 2017 04:44
6 yrs ago
English term
Malaysia
Time out of time
English to Malay
Other
Business/Commerce (general)
I've googled and looked around but unable to find its match in Malay. Sample is as per below:
Time out of time:
You have 5 minutes of planning time
Talking is allowed during planning
No writing on puzzles or envelopes
Time out of time:
You have 5 minutes of planning time
Talking is allowed during planning
No writing on puzzles or envelopes
Proposed translations
(Malay)
| 5 | Masa (di) luar tempoh |
yam2u
|
| 4 | tempoh khayalan |
Norazilinah Ingram
|
| 4 | rancang kesuntukan masa |
AAAS
|
Change log
Dec 9, 2017 17:21: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Masa (di) luar tempoh
This being a heading/sub-heading of sort (and to match the source text), I would go for the simplest and briefest rendition.
Per context, time out of time simply means time besides/outside of an allocated time frame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
34 mins
Norazilinah Ingram
United States
United States
Native in Malay
United States
Words are cheap, actions are priceless
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English, and 1 more.
tempoh khayalan
"time-out-of-time" =
1. An imaginary period; a period that is unrelated to real events in the past, present or future. (This seems to be the meaning according to the book.)
2. A time during which the narrator is dreaming or otherwise unconscious of the present/reality.
1. An imaginary period; a period that is unrelated to real events in the past, present or future. (This seems to be the meaning according to the book.)
2. A time during which the narrator is dreaming or otherwise unconscious of the present/reality.
Example sentence:
it only says that mukundaram's theme took place in a time-out-of-time, whereas the other one took place at a precise timeframe, that is before the turkish period of bengal.
4 hrs
rancang kesuntukan masa
There is no direct translation from English to Malay for this. You need to translate it by meaning.
Time out of time = To time (arrange time/plan), in order to avoid lack of time (or not enough time).
So, in Malay = atur masa bagi mengelakkan kesuntukan masa = rancang kesuntukan masa
Time out of time = To time (arrange time/plan), in order to avoid lack of time (or not enough time).
So, in Malay = atur masa bagi mengelakkan kesuntukan masa = rancang kesuntukan masa
Something went wrong...