Feb 21, 2004 04:24
20 yrs ago
English term
XY: The Way Out.
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
XY est une marque de véhicules tout-terrain et de motoneiges. Le slogan à adapter en français évoque la sensation du off-road, de l'aventure, la capacité de sortir de chez soi et aller n'importe où, dans n'importe quel terrain. Public cible: Canada.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Sortez des sentiers battus |
Jérôme Haushalter
|
| 5 | XY: La percee |
Alex Zelkind (X)
|
| 3 +1 | xy : montrez la voie ou ouvrez la voie |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | Tout Azimut |
BOB DE DENUS
|
| 4 | xy : sur les sentiers de l'inconnu ... |
WebTC
|
| 4 | Avec XY, la voie est libre ! |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | la clé des champs |
sarahl (X)
|
| 3 | XY : à vous la liberté |
Helene Diu
|
| 3 | Complice d'évasion |
gilbertlu
|
| 3 | la grande evasion |
Bernadette Delahaye
|
| 3 | XY: Il vous sort |
jemo
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sortez des sentiers battus
ou hors des sentiers battus
SKIEZ EN DEHORS DES SENTIERS
BATTUS-LE KITE SNOW. Libre comme l'air. Le kite snow, vous connaissez ? ...
www.studyrama.com/article.php3?id_article=1789
Hors des sentiers battus - Conseils pour le tourisme d'aventure. Introduction. De
nombreux Canadiens partent en voyage à la recherche d’aventures inédites... ...
www.voyage.gc.ca/main/pubs/out_limb-fr.asp
Et pour le fun: ;-)
Le forum Sexualité de Doctissimo. Hors des sentiers battus... ... Doctissimo vous emmène
dès aujourd'hui hors des sentiers battus. Le SM, une pratique "tendance". ...
www.doctissimo.fr/html/sexualite/mag_2001/ mag0216/se_3500_hors_norme_niv2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-02-21 08:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée: votre bouffée d\'oxygène (même si c\'est des gros diesels qui puent)
SKIEZ EN DEHORS DES SENTIERS
BATTUS-LE KITE SNOW. Libre comme l'air. Le kite snow, vous connaissez ? ...
www.studyrama.com/article.php3?id_article=1789
Hors des sentiers battus - Conseils pour le tourisme d'aventure. Introduction. De
nombreux Canadiens partent en voyage à la recherche d’aventures inédites... ...
www.voyage.gc.ca/main/pubs/out_limb-fr.asp
Et pour le fun: ;-)
Le forum Sexualité de Doctissimo. Hors des sentiers battus... ... Doctissimo vous emmène
dès aujourd'hui hors des sentiers battus. Le SM, une pratique "tendance". ...
www.doctissimo.fr/html/sexualite/mag_2001/ mag0216/se_3500_hors_norme_niv2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-02-21 08:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée: votre bouffée d\'oxygène (même si c\'est des gros diesels qui puent)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
xy : montrez la voie ou ouvrez la voie
xy : tout commence où la route s'arrête
xy : droit dehors (jeu de mots sur droit devant bien sûr)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-21 04:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
sinon jeu de mots un peu \"vicieux\" xy : par ici la sortie... de route :-)
l\'invitable cliché étant \"hors des sentiers battus\" mais pas très roulant je trouve
xy : droit dehors (jeu de mots sur droit devant bien sûr)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-21 04:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
sinon jeu de mots un peu \"vicieux\" xy : par ici la sortie... de route :-)
l\'invitable cliché étant \"hors des sentiers battus\" mais pas très roulant je trouve
Peer comment(s):
| agree |
Alex Zelkind (X)
18 mins
|
27 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Tout Azimut
Je propose
Sortie tout azimut
Chemin tout azimut
Destination tout azimut etc.
Bonne Chance
Sortie tout azimut
Chemin tout azimut
Destination tout azimut etc.
Bonne Chance
29 mins
XY: La percee
Pas mal
2 hrs
XY : à vous la liberté
Ou encore :
XY : la belle échappée
XY : faites (en) ce que vous voulez
Eh oui, nous sommes tous des prisonniers ;)
XY : la belle échappée
XY : faites (en) ce que vous voulez
Eh oui, nous sommes tous des prisonniers ;)
3 hrs
Complice d'évasion
une idée
4 hrs
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Native in French
Greece
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
la grande evasion
...
21 hrs
xy : sur les sentiers de l'inconnu ...
Juste une possibilité de slogan ...
2 hrs
XY: Il vous sort
XY: Il vous transporte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-02-21 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
XY va partout
XY: La nouvelle frontière
Les nouveaux territoires se découvrent en XY
L\'aventure est au volant de la XY
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2004-02-22 05:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
inspiré par Jérôme: \"Une voiture qui a du chien\"
\"Mégane Berline : avis de consommateurs, comparateur de prix et ... -
... mère, disont sporti... plus. Une voiture qui a du chien. Un avis
sur Renault Mégane 1.6 de frodon2604 (29.01.2004). La mégane est ...
www.ciao.fr/Megane_Berline_1001_5
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-02-21 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
XY va partout
XY: La nouvelle frontière
Les nouveaux territoires se découvrent en XY
L\'aventure est au volant de la XY
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2004-02-22 05:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
inspiré par Jérôme: \"Une voiture qui a du chien\"
\"Mégane Berline : avis de consommateurs, comparateur de prix et ... -
... mère, disont sporti... plus. Une voiture qui a du chien. Un avis
sur Renault Mégane 1.6 de frodon2604 (29.01.2004). La mégane est ...
www.ciao.fr/Megane_Berline_1001_5
Peer comment(s):
| neutral |
Jérôme Haushalter
: ça fait un peu chien-chien / Pas de quoi! Vive le travail d'équipe! ;-)
1 hr
|
|
"Une voiture qui a du chien", bon sang mais c'est bien sûr! merci Jérôme
|
1 day 1 hr
Avec XY, la voie est libre !
XY sur toutes les voies !
XY conduit partout !
XY : Le vrai tout-terrain !
Vous vous en sortirez bien !
XY, c'est la sortie !
XY : l'intrépide tout-terrain !
XY conduit partout !
XY : Le vrai tout-terrain !
Vous vous en sortirez bien !
XY, c'est la sortie !
XY : l'intrépide tout-terrain !
Reference:
1 day 2 hrs
la clé des champs
si on veut une touche bucolique parce que way out ça veut dire un peu fou.
Something went wrong...