Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em tudo vai conforme o seu próprio original
Italian translation:
conforme all'originale
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 6, 2017 10:50
6 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
em tudo vai conforme o seu próprio original
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
certidão de casamento
No fim da certidão, consta a frase:
Era o que se continha em dito assento, do qual fiz bem e fielmente extrair a presente certidão, que é composta de uma página com a rubrica seguinte, ---, em tudo vai conforme o seu próprio original ao qual se reporta e de tudo dou fé.
Traduzi:
Era quello che l’atto suddetto conteneva, da cui ho bene e fedelmente estratto il presente certificato, composto di una pagina con la sigla seguente (sigla illeggibile), in tutto conforme il suo proprio originale a cui si riporta e di tutto faccio fede.
Não tenho certeza da minha tradução literal.
Era o que se continha em dito assento, do qual fiz bem e fielmente extrair a presente certidão, que é composta de uma página com a rubrica seguinte, ---, em tudo vai conforme o seu próprio original ao qual se reporta e de tudo dou fé.
Traduzi:
Era quello che l’atto suddetto conteneva, da cui ho bene e fedelmente estratto il presente certificato, composto di una pagina con la sigla seguente (sigla illeggibile), in tutto conforme il suo proprio originale a cui si riporta e di tutto faccio fede.
Não tenho certeza da minha tradução literal.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conforme all'originale |
Fernanda Viglione
|
| 3 | completamente conforme all'originale |
Elena Zanetti
|
Change log
Dec 8, 2017 10:15: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "em tudo vai conforme o seu próprio original"" to ""conforme all\'originale""
Proposed translations
9 hrs
Fernanda Viglione
Italy
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Italy
Communication above all
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
conforme all'originale
L'espressione "conforme all'originale", indica che il documento è già IN TUTTO conforme all'originale, per cui non c'è bisogno di aggiungere altro. In portoghese "em tudo vai conforme", forse "in tutto va conforme all'originale", ma in qualsiasi documentazione troverai semplicemente "conforme all'originale".
Da wiki: "La copia conforme all'originale è un atto o un documento che ne riproduce un altro che attesta con dichiarazione formale la fedele corrispondenza della copia all'originale."
Traduzione brano (potrebbe essere): "Era quello che il suddetto atto conteneva, da cui ho bene e fedelmente estratto il presente certificato, composto da una pagina con la sigla seguente (sigla illeggibile), conforme all'originale a cui si fa riferimento e di tutto faccio fede.
Da wiki: "La copia conforme all'originale è un atto o un documento che ne riproduce un altro che attesta con dichiarazione formale la fedele corrispondenza della copia all'originale."
Traduzione brano (potrebbe essere): "Era quello che il suddetto atto conteneva, da cui ho bene e fedelmente estratto il presente certificato, composto da una pagina con la sigla seguente (sigla illeggibile), conforme all'originale a cui si fa riferimento e di tutto faccio fede.
Note from asker:
| Grazie, Fernanda per la traduzione del brano intero! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Fernanda e Elena, dell'aiuto! "
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
completamente conforme all'originale
direi così...
Something went wrong...