Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil-washed finish
Spanish translation:
envejecido
Added to glossary by
Paulo Gasques
Dec 5, 2017 10:17
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
oil-washed finish
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de un catálogo de ropa y el concepto aparece en la descripción de un polo
Polo Shirt made of fine piqué with a sun bleached look through special oil-washed finish.
Ya veo lo que es, pero no encuentro el concepto en castellano.
¡Gracias!
Polo Shirt made of fine piqué with a sun bleached look through special oil-washed finish.
Ya veo lo que es, pero no encuentro el concepto en castellano.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 9, 2017 23:25: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
envejecido
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Paulo, era el matiz que buscaba. "
2 hrs
Ada Mirasol Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
3 years' experience in law translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan
Desteñido
Por las imágenes que he encontrado y el procedimiento que se suele utilizar.
9 hrs
Carolina Rostagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
For all your technical content needs!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
con efecto desgastado
Basado en conocimiento personal de terminología de moda y en búsqueda de imágenes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-05 19:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
otra alternativa para "efecto" puede ser "acabado"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-05 19:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
otra alternativa para "efecto" puede ser "acabado"
15 hrs
[efecto de desteñido por el sol por medio de] un acabado por medio de lavado oleaginoso
Otra opción un poco largota, pero que creo que comunica la idea.
https://es.slideshare.net/lucylorenaroquelmonroy9/proceso-de...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-12-06 02:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y sin repetir lo de "por medio"
... efecto de desteñido en el acabado químico (oleaginoso)...
Sería una opción más concisa.
https://es.slideshare.net/lucylorenaroquelmonroy9/proceso-de...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-12-06 02:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y sin repetir lo de "por medio"
... efecto de desteñido en el acabado químico (oleaginoso)...
Sería una opción más concisa.
Something went wrong...