Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2017 09:52
6 yrs ago
4 viewers *
French term
Not a translator
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Décalé
Homework / test
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Si tratta della descrizione di una borsa a trapezio, che ha una tasca anteriore "decalée".
Trapèze à l’élégance sobre, s’habille d’une poche avant décalée, ourlée d’un relief léger soulignant sa découpe épaulée.
Trapèze à l’élégance sobre, s’habille d’une poche avant décalée, ourlée d’un relief léger soulignant sa découpe épaulée.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | asimmetrica |
Emmanuella
|
| 4 | Esterna |
Alessandra Cerioli
|
| 3 | sfalzata |
enrico paoletti
|
| 3 | svasata |
dandamesh
|
Change log
Dec 13, 2017 08:57: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
asimmetrica
https://www.valextra.com/it-it/twist-top-handle-medium-bag-n... indossare sia di giorno che di sera, Twist è la borsa perfetta per ogni occasione, coniugando la raffinatezza di Valextra alla massima funzionalità. La seduzione tattile del vitello è enfatizzata dall'originale combinazione delle morbide patte con la tasca asimmetrica sul retro, in un equilibrio di movimenti geometrici e ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
34
sfalzata
*
22 mins
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Esterna
Ciao Xfairy,
Vedendo le foto della borsa, ti suggerirei "tasca esterna anteriore".
PS. "Décalé" ha anche il significato informale di "stravagante", ma data la descrizione precedente (borsa dall'eleganza sobria) e il tono del testo credo che il termine si riferisca proprio alla posizione della tasca.
Vedendo le foto della borsa, ti suggerirei "tasca esterna anteriore".
PS. "Décalé" ha anche il significato informale di "stravagante", ma data la descrizione precedente (borsa dall'eleganza sobria) e il tono del testo credo che il termine si riferisca proprio alla posizione della tasca.
31 mins
svasata
ho visto un'immagine e sembra un trapezio col lato superiore piu corto di quello inferiore
http://www.treccani.it/vocabolario/svasato/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-02 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà si chiamano basi, maggiore e minore
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Trapezio
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-12-02 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe di forma trapezoidale ma siccome siamo nel capo della moda e si chiama trapezio forse svasata rende l'idea senza ripetersi
Something went wrong...