Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Norme sopravvenute
English translation:
unforeseen regulations arising
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 1, 2017 10:36
6 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Norme sopravvenute
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tender
See below thanks appears in a tender contract
Norme sopravvenute
Sono infine a carico e cura dell ' Appaltatore gli adempimenti che dovessero essere imposti da norme sopravvenute, senza che I' Appaltatore abbia alcunche a pretendere, a titolo alcuno.
Norme sopravvenute
Sono infine a carico e cura dell ' Appaltatore gli adempimenti che dovessero essere imposti da norme sopravvenute, senza che I' Appaltatore abbia alcunche a pretendere, a titolo alcuno.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unforeseen regulations arising |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | supervening rules/regulations |
Angela Guisci
|
| 3 | later regulations |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+2
20 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
664
Selected
unforeseen regulations arising
High the Aqua. It means regulations they didn't know about when the contract was written and signed. In accounting (sopravvenienze) it is prior year income/expense, things that happened last year that you have just found out about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
21 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
154
later regulations
or "regulations enacted at a later date".
+1
23 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
supervening rules/regulations
f the contract, subject to any provisions supervening regulations. Article 6 – Admission Requirements. 1. The requirements for participation in the selection are defined by the Managing Board in accordance with Art. 22 of Law 240/2010. 2. Grant Holders may be eligible researchers having a suitable professional-scientific ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-12-01 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Supervening law. Any present or future law which operates to vary the obligations of a party in connection with this agreement with the result that another partys rights, powers or remedies are .
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-12-01 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Supervening law. Any present or future law which operates to vary the obligations of a party in connection with this agreement with the result that another partys rights, powers or remedies are .
Something went wrong...