Nov 29, 2017 15:51
6 yrs ago
1 viewer *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Fahrwerk 2,5 Zoll
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola aparece en un listado de piezas de automóviles:
Spacer Hoeherlegung Hinterachse HBG Gesamt
Fahrwerk 2,5 Zoll, 4 Stk. Bilstein 5100 vorne und hinten mit Nutenverstellung
Entiendo que tiene que ver con esto:
https://www.allrad-schmitt.com/shop/produktuebersicht/jeep-w...
Gracias por adelantado
Spacer Hoeherlegung Hinterachse HBG Gesamt
Fahrwerk 2,5 Zoll, 4 Stk. Bilstein 5100 vorne und hinten mit Nutenverstellung
Entiendo que tiene que ver con esto:
https://www.allrad-schmitt.com/shop/produktuebersicht/jeep-w...
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sistema de suspensión de 2,5" |
Elisa Esteban
|
| 4 | chasis 2,5 pulgadas |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | Tren de rodaje de 2,5 pulgadas |
Javier Canals
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Sistema de suspensión de 2,5"
En este caso el sistema de suspensión. Se da la medida en pulgadas.
También lo he visto en dos fábricas de automóviles. La línea del Fahrwerk (también llamado así en las plantas alemanas en España) es la línea donde se ensambla sobre un pulpo de electrovía el sistema de suspensión con el conjunto motopropulsor.
También lo he visto en dos fábricas de automóviles. La línea del Fahrwerk (también llamado así en las plantas alemanas en España) es la línea donde se ensambla sobre un pulpo de electrovía el sistema de suspensión con el conjunto motopropulsor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
chasis 2,5 pulgadas
Asi lo tengo en un texto!
1 day 1 hr
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Tren de rodaje de 2,5 pulgadas
Normalmente, el Fahrwerk está formado por los elementos de suspensión, amortiguación y dirección. Hay quien lo llama chasis, aunque esta designación es incorrecta en los turismos modernos, que no tienen chasis sino carrocería autoportante.
Suspensión y amortiguación tienen funciones distintas.
Suspensión y amortiguación tienen funciones distintas.
Discussion
Höherlegung quizás suspensión? Fahwerk = chasis? Pero no estoy segura