Nov 25, 2017 13:47
6 yrs ago
16 viewers *
English term
Türkiye
EnglishArabic freelancer
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Turkish to Arabic, and 1 more.
hook-and-loop
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Insulated snow boot featuring plush lining and hook-and-loop strap with logo shield
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | الشريط اللاصق |
Abderachid IBRAHIMI
|
| 5 | لاصق فيلكرو - نسبة إلى المُصنّع، أو لاصق الأهداب والخطاطيف |
Islam Taha
|
| 5 | شريط لاصق فيلكرو |
Farid Ahmed
|
Proposed translations
1 hr
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الشريط اللاصق
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-25 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alriyadh.com/650899
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-25 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alriyadh.com/650899
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Islam Taha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لاصق فيلكرو - نسبة إلى المُصنّع، أو لاصق الأهداب والخطاطيف
لاصق فيلكرو (نسبةً إلى الشركة المُصنعة فيلكرو) أو لاصق الأهداب والخطاطيف هو المثبت الصناعي الشهير الذي ُيستخدم بكثرة في الحياة اليومية، حيث يدخل في صناعة الملابس والأحذية والحقائب وغيرها الكثير ، وتتكون من قطعتين قطعة فيها خطاطيف كثيرة والقطعة الأخرى تتكون من حلقة أهداب وعراوي، يلتصقان ببعضهما بمُجرد الضغط عليهما، وتنفكان بسهولة، واشتق لها اسم فيلكرو Velcro من الكلمتين الفرنسيتين Velours وتعني المخمل وCrochet وتعني خطاف.
Reference:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%B5%D9%82_%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%83%D8%B1%D9%88
1 day 3 hrs
Farid Ahmed
Native in Arabic
Specializes in field
More than translation! It is specializat
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
شريط لاصق فيلكرو
شريط لاصق فيلكرو
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-11-26 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
تم اضافة كلمة شريط، لان ليس كل لاصق شريط. تم اضافة فيلكرو نسبة الى المصنع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-11-26 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
تم اضافة كلمة شريط، لان ليس كل لاصق شريط. تم اضافة فيلكرو نسبة الى المصنع
Something went wrong...