geopiet Nov 29, 2017:

@ Andrzej Wyglądą, że nie zajrzałęś pod wskazany wcześniej adres - http://www.franctextil.pl/gallery/view/7/movies -

A tam mamy do wyboru:

DE - NÄHEN VON VORHANGGLEITER (Google translated as "SEWING OF CURTAIN GLIDER")

EN - SEWING OF GLIDES

FR - COUDRE DES CROCHETS A RIDEAUX (Google translated as "SEWING CURVED HOOKS")

RU - ПОШИВ ШТОР С КРЮЧОК-БЕГУНКОМ - (Google translated as "Tailoring with curtains-RUNG")

---

pomijając nieudane tłumaczenia z francuskiego i rosyjskiego, tłumaczenie z niemieckiego jest prawie, prawie ..

Andrzej Mierzejewski Nov 29, 2017:

Podkreślam: nazwę nie żargonową, ale techniczną.

Dla mnie wyraz "glida" jest lokalnym żargonem, znanym tylko w tej firmie.

geopiet Nov 26, 2017:

re: Niech Franc Textil poda nazwę szycie zakładek - sewing of pleats
wszywanie glid - sewing of glides
szycie rolet - sewing of blinds
pikowanie - quilting

http://www.franctextil.pl/gallery/view/7/movies

Andrzej Mierzejewski Nov 25, 2017:

To może być prowadnica do linek w roletach, markizach itp. - tak zgaduję na podstawie wyglądu. Niech Franc Textil poda nazwę nie żargonową, ale techniczną.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 25, 2017:

Jest duże podobieństwo między glid i glide, coś do poślizgu.

dreamscar (asker) Nov 25, 2017:

Hello Frank, przyznam szczerze, że nie wiem. W tekście figuruje jako:
W naszym parku maszynowym wykorzystujemy urządzenia m.in. do:

szycia zakładek
wszywania glid
szycia rolet
pikowania
precyzyjnego wycinania tkanin

w internecie zero informacji poza stroną producenta
szukałem wyrazów anglojęzycznych z podobną pisownią etc, to no avail :/

chyba będę musiał wysłać pośrednio zapytanie do klienta

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 25, 2017:

Do czego to służy?