Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-canal de drainage
German translation:
contre-canal de drainage du Rhin /Contre Canal de drainage du Rhin
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 23, 2017 18:59
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
contre-canal de drainage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hochwasserschutz
Hallo,
danke für Hinweise zum angegebenen Begriff!
L’utilisation du barrage agricole pour la rétention des crues du Rhin est sans effet sur la zone industrielle de X, qui se situe à l’aval du barrage agricole de Y.
Cela est dû à la position de la zone industrielle à l’aval du barrage, au drainage du Rhin côté français, à la présence d’un *contre-canal de drainage* le long des digues de canalisation du Rhin entre le village de A et le village de B et à l’éloignement de l’ouvrage.
danke für Hinweise zum angegebenen Begriff!
L’utilisation du barrage agricole pour la rétention des crues du Rhin est sans effet sur la zone industrielle de X, qui se situe à l’aval du barrage agricole de Y.
Cela est dû à la position de la zone industrielle à l’aval du barrage, au drainage du Rhin côté français, à la présence d’un *contre-canal de drainage* le long des digues de canalisation du Rhin entre le village de A et le village de B et à l’éloignement de l’ouvrage.
Proposed translations
(German)
| 4 | contre-canal de drainage du Rhin /Contre Canal de drainage du Rhin |
gofink
|
| 3 +1 | Rheinseitenkanal |
Schtroumpf
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
contre-canal de drainage du Rhin /Contre Canal de drainage du Rhin
Diesseits oder jenseits des Rhein wird Deutsch oder Französisch gesprochen - die geografischen Eigennamen jenseits sind Französisch, die geografischen Eigennamen diesseits sind Deutsch: auch der deutsche Angler sucht den Contre Canal de drainage du Rhin - cf. http://www.fisch-hitparade.de/threads/15341-Alsace-Elsass-Pl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
4 days
French term (edited):
contre-canal de drainage du Rhin
Rheinseitenkanal
Lautet zumindest der Begriff in dieser schönen zweisprachigen Unterlage:
https://produkte.lgrb-bw.de/docPool/c500_data.pdf,
die ziemlich vertrauenerweckend ist.
Le modèle numérique étalonné en régime transitoire
est validé sur la période de 1956 à 1986. Les fluc-
tuations mensuelles de la recharge, les variations
des flux d’entrée aux limites du domaine des eaux de
surface depuis 1961 et des débits de pompage, les
aménagements du Rhin avec la mise en œuvre du
**contre-canal de drainage** en 1959 et du barrage de
Breisach en 1965 ont été pris en compte.
Nach der Strömungskalibrierung wurde das numeri-
sche Modell für den Zeitraum 1956 bis 1986 validiert.
Dabei wurde eine monatlich schwankende Grundwasser-
neubildung, der zeitlich variable Zufluss in den
Gewässern ab 1961, die instationären Grundwasser-
entnahmen und die Entwicklung des Rheinausbaus mit
der Inbetriebnahme des **Rheinseitenkanals** im Jahr
1959 und des Kulturwehrs Breisach im Jahr 1965
berücksichtigt.
https://produkte.lgrb-bw.de/docPool/c500_data.pdf,
die ziemlich vertrauenerweckend ist.
Le modèle numérique étalonné en régime transitoire
est validé sur la période de 1956 à 1986. Les fluc-
tuations mensuelles de la recharge, les variations
des flux d’entrée aux limites du domaine des eaux de
surface depuis 1961 et des débits de pompage, les
aménagements du Rhin avec la mise en œuvre du
**contre-canal de drainage** en 1959 et du barrage de
Breisach en 1965 ont été pris en compte.
Nach der Strömungskalibrierung wurde das numeri-
sche Modell für den Zeitraum 1956 bis 1986 validiert.
Dabei wurde eine monatlich schwankende Grundwasser-
neubildung, der zeitlich variable Zufluss in den
Gewässern ab 1961, die instationären Grundwasser-
entnahmen und die Entwicklung des Rheinausbaus mit
der Inbetriebnahme des **Rheinseitenkanals** im Jahr
1959 und des Kulturwehrs Breisach im Jahr 1965
berücksichtigt.
Discussion
Ich denke weiter, dass es sich um einen Wassergraben handelt, der auch als "Deichentwässerungsgraben" oder kurz "Deichgraben" bezeichnet wird.
https://fluthilfe.wordpress.com/2013/06/11/so-funktioniert-e...
Aber diese Anmerkung hinterlasse ich nur quasi für mich selbst, weil ich sie vielleicht in 5 Jahren suche und sonst nirgends wiederfinde!
Und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr an alle!
Vielleicht findest du mehr unter dem Stichwort "Druckwassergraben". Die Wasserführung über und unter der Erde in der Oberrheinebene ist eine ziemlich komplexe Angelegenheit und ich hoffe, dass du irgendwo fündig wirst.