Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"n.c\\\" y \\\"n.o\\\"
Spanish translation:
Normally closed / Normally open
Added to glossary by
Gemma Beltran (X)
Nov 22, 2017 17:29
6 yrs ago
11 viewers *
English term
\"n.c\" y \"n.o\"
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
manual de instrucciones de un ascensor
Buenas tardes,
estoy revisando un manual de resolución de problemas de un ascensor pero no consigo dar con la siglas "n.c" y "n.o" y por lo tanto no sé cómo traducirlas. ¿Alguien sabe a que pueden referirse?
Aquí tenéis un poco más de contexto, pero realmente las frases están sueltas y cuesta (a mí, por lo menos) de entender a qué se refieren:
Check output contactors feedback inputs SH1_STATE and SH1_STATE (DIA1, DIA2) and/or corresponding n.c. SH/SH1 auxiliary contacts.
Check PWM_ENABLE input (DIB4) and/or corresponding auxiliary n.o. SH1 contact.
¡Muchas gracias de antemano!
estoy revisando un manual de resolución de problemas de un ascensor pero no consigo dar con la siglas "n.c" y "n.o" y por lo tanto no sé cómo traducirlas. ¿Alguien sabe a que pueden referirse?
Aquí tenéis un poco más de contexto, pero realmente las frases están sueltas y cuesta (a mí, por lo menos) de entender a qué se refieren:
Check output contactors feedback inputs SH1_STATE and SH1_STATE (DIA1, DIA2) and/or corresponding n.c. SH/SH1 auxiliary contacts.
Check PWM_ENABLE input (DIB4) and/or corresponding auxiliary n.o. SH1 contact.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Normally closed / Normally open | Cecilia Franetovich |
4 +3 | normalmente cerrado y normalmente abierto | Jorge Merino |
4 | abierto/cerrado en posición de reposo | Eva Coma |
Proposed translations
+2
8 mins
English term (edited):
\\\\\\\"n.c\\\\\\\" y \\\\\\\"n.o\\\\\\\"
Selected
Normally closed / Normally open
"When a relay is used to switch a large amount of electrical power through its contacts, it is designated by a special name: contactor. Contactors typically have multiple contacts, and those contacts are usually (but not always) normally-open, so that power to the load is shut off when the coil is de-energized.(...)"
"The top three contacts switch the respective phases of the incoming 3-phase AC power, typically at least 480 Volts for motors 1 horsepower or greater. The lowest contact is an “auxiliary” contact which has a current rating much lower than that of the large motor power contacts, but is actuated by the same armature as the power contacts. The auxiliary contact is often used in a relay logic circuit, or for some other part of the motor control scheme, typically switching 120 Volt AC power instead of the motor voltage. One contactor may have several auxiliary contacts, either normally-open or normally-closed if required."
"The top three contacts switch the respective phases of the incoming 3-phase AC power, typically at least 480 Volts for motors 1 horsepower or greater. The lowest contact is an “auxiliary” contact which has a current rating much lower than that of the large motor power contacts, but is actuated by the same armature as the power contacts. The auxiliary contact is often used in a relay logic circuit, or for some other part of the motor control scheme, typically switching 120 Volt AC power instead of the motor voltage. One contactor may have several auxiliary contacts, either normally-open or normally-closed if required."
Note from asker:
¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
normalmente cerrado y normalmente abierto
n.c. = normally closed
n.o. = normally open
Saludos,
n.o. = normally open
Saludos,
Note from asker:
¡Gracias! |
Peer comment(s):
agree |
cranesfreak
: Agree. En español, n.c. y n.a.
4 hrs
|
agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
agree |
Jorge Gonza
: Me ganaste! :)
10 hrs
|
4 hrs
abierto/cerrado en posición de reposo
En inglés, como han indicado nuestros compañeros, normally open (abierto en posición de reposo) y normally closed (cerrado en posición de reposo). Se puede encontrar su uso de esta forma en varios sitios de Internet. Abajo un enlace a modo de ejemplo.
Something went wrong...