Nov 22, 2017 00:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
25 years of IT, Tech., Medicine & Film
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 3 more.
open ground connection
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
inverter / solar energy
"Moderate flashing of the LED indicates that the ground connection is open in a grounded system due to a normal operation."
This is from a user manual for a solar inverter. I can imagine an open circuit, but not sure about "open ground connection". Is this a common term referring to an open ground circuit? And if so, is there a common German translation for it?
Thanks for any help!
This is from a user manual for a solar inverter. I can imagine an open circuit, but not sure about "open ground connection". Is this a common term referring to an open ground circuit? And if so, is there a common German translation for it?
Thanks for any help!
Proposed translations
(German)
| 3 | geöffnete Masseverbindung |
Harald 4711
|
| 4 | Unterbrechung nach Masse |
gofink
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
geöffnete Masseverbindung
Alternativ zur korrekten Lösung von gofink
Das macht gleichzeitig deutlich, dass die fehlende Masseverbindung nicht aus einem Störfall resultiert, sondern ein normaler Betriebszustand ist.
Das macht gleichzeitig deutlich, dass die fehlende Masseverbindung nicht aus einem Störfall resultiert, sondern ein normaler Betriebszustand ist.
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Unterbrechung nach Masse
open ist immer die Unterbrechung, im Zusammenhang mit ground Connection spricht man von einer Unterbrechung nach Masse - see https://www.seatforum.de/threads/45195-kurzschluss-nach-plus...
Discussion
Warum eigentlich nicht "Straßensperre nach Berlin"?
"Kurzschluss nach Masse", das geht, weil der Kurzschluss nach Masse (= zur Masse hin) führt. Eine Unterbrechung aber führt nirgendwohin, deswegen geht "Unterbrechung nach Masse" nicht, sondern höchstens "Unterbrechung der Verbindung zur Masse".