Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Een gat in de hand hebben.
Spanish translation:
Tener un agujero en la mano
Added to glossary by
Hans Geluk
Nov 21, 2017 22:08
6 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
Een gat in de hand hebben.
Dutch to Spanish
Other
Linguistics
spreekwoord
Hoe zeg je in het Spaans 'Een gat in de hand hebben"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Tener un agujero en la mano |
Hans Geluk
|
| 5 | Ser un manirroto |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | escaparle (a uno) el dinero entre los dedos |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 23, 2017 10:22: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Tener un agujero en la mano
Letterlijke vertaling dus. Zie links.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
29 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
escaparle (a uno) el dinero entre los dedos
Asi lo he oído alguna vez: a ese se le escapa el dinero entre los dedos
1 day 11 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
118
Something went wrong...