Nov 20, 2017 17:06
6 yrs ago
English term
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
calibration label
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Vermeidung von Autoabgasen
Es geht um die Vermeidung von Autoabgasen und die Steuerung der Dosierfunktion von Mitteln zu deren Verminderung.
Die Steuerung erfolgt über Software, und in dem Zusammenhang taucht der Begriff "calibration labels" auf.
Columns A and B contain the names of software functions or subfunctions of the dosing strategy, which can be responsible for triggering the transition between dosing modes.
Columns C and D contain the names of the CALIBRATION LABELS (Großschreibung von mir) for software functions.
These are parameters and thresholds for determining the behavior of the respective function.
Ich weiß, dass der Ausdruck "label" im Zusammenhang mit Software auch im Deutschen verwendet wird, finde aber im Internet nur wenige Beispiele für den Begriff "Kalibrierlabel". Ein "Kalibrieretikett" ist wohl etwas anderes und nun frage ich mich - und hiermit alle lieben Kollegen - wie dieser Begriff wohl auf Deutsch heißt - ich habe mit verschiedenen Begriffen experimentiert, bin aber nun nicht schlauer als vorher.
Hilfe wäre sehr willkommen.
Die Steuerung erfolgt über Software, und in dem Zusammenhang taucht der Begriff "calibration labels" auf.
Columns A and B contain the names of software functions or subfunctions of the dosing strategy, which can be responsible for triggering the transition between dosing modes.
Columns C and D contain the names of the CALIBRATION LABELS (Großschreibung von mir) for software functions.
These are parameters and thresholds for determining the behavior of the respective function.
Ich weiß, dass der Ausdruck "label" im Zusammenhang mit Software auch im Deutschen verwendet wird, finde aber im Internet nur wenige Beispiele für den Begriff "Kalibrierlabel". Ein "Kalibrieretikett" ist wohl etwas anderes und nun frage ich mich - und hiermit alle lieben Kollegen - wie dieser Begriff wohl auf Deutsch heißt - ich habe mit verschiedenen Begriffen experimentiert, bin aber nun nicht schlauer als vorher.
Hilfe wäre sehr willkommen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Kennsatz |
gofink
|
| 1 | Kalibrierplakette |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Kennsatz
The calibration Engineer, using the calibration tool, has access to all the labels during testing, so he can adjust the calibration labels, and see responses by monitoring the measurement labels.... Screenshot of the calibration tool, showing maps and curves (calibration Labels = Kennsätze) that need to be adjusted and optimised - see http://autoelexblog.blogspot.co.at/2013/11/ecu-development-m...
Kennsatz Substantiv, maskulin = label n (meistens verwendet) - see
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Anzeige des Kalibrierwertes: bei funktionierendem
Instrument die Tastensimulation
für 2 Sekunden ausführen; nach der
folgenden Abfolge "Lt"> Mindesttemperatur>
"Ht"> Höchsttemperatur, erscheinen:
• Kennsatz"CAL" ("CA" für 052), eingestellter
Kalibrierwert. - see http://www.delcocontrols.ch/webshop/Dateien/ELIWELL/EWTM052_...
Kennsatz Substantiv, maskulin = label n (meistens verwendet) - see
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Anzeige des Kalibrierwertes: bei funktionierendem
Instrument die Tastensimulation
für 2 Sekunden ausführen; nach der
folgenden Abfolge "Lt"> Mindesttemperatur>
"Ht"> Höchsttemperatur, erscheinen:
• Kennsatz"CAL" ("CA" für 052), eingestellter
Kalibrierwert. - see http://www.delcocontrols.ch/webshop/Dateien/ELIWELL/EWTM052_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Kalibrierplakette
Willkommen bei ERB Messtechnik
www.erb.co.at/leist/kalib.html
Jedes kalibrierte Gerät erhält eine Kalibrierplakette, die das Datum der Kalibrierung, das Datum der Rekalibrierung, den Namen des Prüfers und die ...
Mikroelektronik in Österreich: Berichte der Informationstagung ME 85
https://books.google.com/books?isbn=3709188210 -
Redaktionskomitee der ME 85 - 2013 - Computers
Weiters wird durch eine geeignete Kennzeichnung der Normalien und Meßeinrichtungen (KALIBRIERPLAKETTE) Vorsorge getroffen, daß ihr Kalibrierstatus ...
Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und ...
https://books.google.com/books?isbn=354040693X
Victor Ferretti - 2003 - Technology & Engineering
PL cable winch Kalibrier-Normal nn INSTR calibration standard = Kabelwinde nf Kalibrierplakette nf QUAL calibration label Kabinen/ CIV.EN —»booth ...
DEKRA Expertentipp: Mobile Prüfmittelüberwachung für ...
https://www.dekra-infoportal.de › News
13 sep. 2017 - ... Nach bestandener Prüfung erhält die Maschine eine Kalibrierplakette.
Unsere Shops - Kalibrierung.de - Test - und Meßsysteme Vertriebs ...
www.kalibrierung.de/Kalibrierung.html
Neben der Kalibrierplakette erhalten Sie zu jedem kalibrierten Gerät ein Kalibrierzertifikat, in dem geräte- und kalibrierspezifische Daten vermerkt sind.
Service - LUXNER Spezialmaschinen GmbH
www.luxner.de/de/service/
Wir bieten Kalibrierungen an Tablettenpressen aller Hersteller an, inklusive Kalibrierprotokoll und Kalibrierplakette für Exzenter- und Rundlaufpressen.
Kalibrierzertifikate - Green Radon Management Süd
www.radon-management.de/Kalibrierzertifikate/
Unsere Kalibrierzertifikate des DKD (Beispiel). DKD Kalibrierplakette. Die für Radonmessungen eingesetzten Messgeräte müssen hohen Qualitätsstandards ...
www.erb.co.at/leist/kalib.html
Jedes kalibrierte Gerät erhält eine Kalibrierplakette, die das Datum der Kalibrierung, das Datum der Rekalibrierung, den Namen des Prüfers und die ...
Mikroelektronik in Österreich: Berichte der Informationstagung ME 85
https://books.google.com/books?isbn=3709188210 -
Redaktionskomitee der ME 85 - 2013 - Computers
Weiters wird durch eine geeignete Kennzeichnung der Normalien und Meßeinrichtungen (KALIBRIERPLAKETTE) Vorsorge getroffen, daß ihr Kalibrierstatus ...
Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und ...
https://books.google.com/books?isbn=354040693X
Victor Ferretti - 2003 - Technology & Engineering
PL cable winch Kalibrier-Normal nn INSTR calibration standard = Kabelwinde nf Kalibrierplakette nf QUAL calibration label Kabinen/ CIV.EN —»booth ...
DEKRA Expertentipp: Mobile Prüfmittelüberwachung für ...
https://www.dekra-infoportal.de › News
13 sep. 2017 - ... Nach bestandener Prüfung erhält die Maschine eine Kalibrierplakette.
Unsere Shops - Kalibrierung.de - Test - und Meßsysteme Vertriebs ...
www.kalibrierung.de/Kalibrierung.html
Neben der Kalibrierplakette erhalten Sie zu jedem kalibrierten Gerät ein Kalibrierzertifikat, in dem geräte- und kalibrierspezifische Daten vermerkt sind.
Service - LUXNER Spezialmaschinen GmbH
www.luxner.de/de/service/
Wir bieten Kalibrierungen an Tablettenpressen aller Hersteller an, inklusive Kalibrierprotokoll und Kalibrierplakette für Exzenter- und Rundlaufpressen.
Kalibrierzertifikate - Green Radon Management Süd
www.radon-management.de/Kalibrierzertifikate/
Unsere Kalibrierzertifikate des DKD (Beispiel). DKD Kalibrierplakette. Die für Radonmessungen eingesetzten Messgeräte müssen hohen Qualitätsstandards ...
Discussion
Vielleicht wäre es ja möglich, diesen Diskussionsbeitrag als Antwort einzustellen - von wegen Glossar und Wiederfinden und so?
Allerdings gibt es vermutlich weniger als 10 deutsche Unternehmen, die solche Software schreiben. Falls die selbst alle ein anderes Wort verwenden, ist es besser, das zu nehmen.
Ds "label" als "Kennsatz" übersetzt wird, wusste ich, aber ich habe versucht, dieses Wort irgendwie mit "Kalibrier-/Kalibrierung-" zu kombinieren und hatte damit keinen Erfolg. Vielleicht habe ich zu viel erwartet.