Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2017 16:20
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Schleierigkeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bestimmung des Trübungsindex von Chemikalien/chem. Produkten
Es geht bei dem Text um die Trübungsindex-Messung eines chemischen Produktes
Ich bitte Euch bei diesem Begriff um Eure Hilfe. Vielen Dank!
"Trübungsindex-Messung der Mischung von Harz und Silicon-filuid:
...
Titrieren bis Schleierigkeit eintritt. Der Trübungsindex-Wert ist gleich der Anzahl ml des Titriermittels, die erforderlich sind, um den Eintritt der **Schleierigkeit** zu bewirken."
Ich bitte Euch bei diesem Begriff um Eure Hilfe. Vielen Dank!
"Trübungsindex-Messung der Mischung von Harz und Silicon-filuid:
...
Titrieren bis Schleierigkeit eintritt. Der Trübungsindex-Wert ist gleich der Anzahl ml des Titriermittels, die erforderlich sind, um den Eintritt der **Schleierigkeit** zu bewirken."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | turbidez |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
6 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
turbidez
hasta que se produzca/aparezca la turbidez.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-11-18 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
también se podría decir "enturbiamiento".
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-11-18 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
también se podría decir "enturbiamiento".
Note from asker:
| vielen Dank Pedro :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Pedro!"
Something went wrong...