Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
translozieren
English translation:
move, translocate
Added to glossary by
Heather Starastin
Feb 19, 2004 18:01
20 yrs ago
German term
Canada
translozieren
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
From an account of the history of a coal mine. "Das Seilscheibengerüst von 1956 und der Förderturm von 150, der 1964 von Zeche xyz tranloziert wurde, sind ebenso von Fritz Schupp entworfe worden wie...."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | moved to another site |
Mag. Sabine Senn
|
| 4 | translocate / moved |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | Background info - not for points |
Kim Metzger
|
| 3 | move |
Lars Helbig
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mag. Sabine Senn
Works in field
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
moved to another site
auf Deutsch: an einen anderen Ort versetzen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 18:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Passiv: was moved
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 18:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Passiv: was moved
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everybody! :-)"
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
33
Background info - not for points
Translozieren - am Stück oder in Teilen
»An einen anderen Ort versetzen« - so erklärt der Duden dieses Wort. In der Baupraxis wird der Begriff für das Umsetzen eines Gebäudes von A nach B verwandt, sei es als intaktes Ganzes, sozusagen »am Stück«, oder über den Umweg Demontage und Wiederaufbau.
http://www.borghoff.de/angebot/text-ref2.htm
»An einen anderen Ort versetzen« - so erklärt der Duden dieses Wort. In der Baupraxis wird der Begriff für das Umsetzen eines Gebäudes von A nach B verwandt, sei es als intaktes Ganzes, sozusagen »am Stück«, oder über den Umweg Demontage und Wiederaufbau.
http://www.borghoff.de/angebot/text-ref2.htm
7 mins
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
move
Translozieren is germanized version of translocate. It is often used in the context of moving buildings or other large normally immoblie structures. I think, that you could simply use move here, unless you can come up with a good specialized english word for moving buildings.
7 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
translocate / moved
translozieren: to translocate
Langenscheidt Ökologie
Langenscheidt Ökologie
Discussion