This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

cardio respiratory sleep study

Polish translation: monitorowanie* funkcji krążeniowo-oddechowych we śnie

14:27 Nov 14, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: cardio respiratory sleep study
Tłumaczenie brytyjskiej instrukcji dla dzieci i rodziców wyjaśniającej na czym polega ten rodzaj badania. Przebiega w szpitalu po podłączeniu elektrod podczas snu.

A sleep study to find out what's happening with their breathing at night, and what's happening with their sleep at night, and try and work out what's going wrong.

Czy to to samo co EEG we śnie?
Alicja Weikop
United Kingdom
Local time: 06:47
Polish translation:monitorowanie* funkcji krążeniowo-oddechowych we śnie
Explanation:
IMO chodzi o coś takiego, ale na dokładne polskie tłumaczenie nie trafiłem.
Zamiast monitorowania badanie też powinno pasować.
Uważam, że stanowczo nie jest to tylko EEG, na stronie choćby https://www.whatwhychildreninhospital.org.uk/sleep-study-cr jest opis: '...shows the sensors used to measure your child's heart, leg movements, snoring and breathing'.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 07:47
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1monitorowanie* funkcji krążeniowo-oddechowych we śnie
Jakub Kościelniak


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monitorowanie* funkcji krążeniowo-oddechowych we śnie


Explanation:
IMO chodzi o coś takiego, ale na dokładne polskie tłumaczenie nie trafiłem.
Zamiast monitorowania badanie też powinno pasować.
Uważam, że stanowczo nie jest to tylko EEG, na stronie choćby https://www.whatwhychildreninhospital.org.uk/sleep-study-cr jest opis: '...shows the sensors used to measure your child's heart, leg movements, snoring and breathing'.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 07:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomocne podpowiedzi - faktycznie, jest to na pewno szersze pojęcie niż EEG. Myślę, że badanie polisomnograficzne jest bardzo bliskim odpowiednikiem - mogę stosować zamiennie z wersją bardziej opisową, jak powyżej.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: badanie polisomnograficzne?
45 mins
  -> Frank, cenna propozycja, nie wiem tylko, czy "polisomnografia" nie jest tu za szerokim terminem? Może "badanie polisomnograficzne funkcji [...]"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search