Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se prevalecer
Spanish translation:
Valerse
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 13, 2017 23:45
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
se prevalecer
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
sem prejuízo da faculdade de a concessionária se prevalecer do disposto na cláusula 30, se aplicável.
sin perjuicio de la facultad del concesionario de...valerse/ampararse?
Gracias de antemano
sin perjuicio de la facultad del concesionario de...valerse/ampararse?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Valerse |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | prevalecerá |
Fernando Idañez
|
| 4 | que prime |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | valerse / beneficiarse |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Valerse
Sugerenca
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
valerse / beneficiarse
Sug.
1 hr
prevalecerá
Sin perjudicar las atribuciones de la concesionaria, prevalecerá lo dispuesto en la claúsula 30, si se pudiera aplicar.
En lugar de 'prevalecer' también podría decirse 'se antepondrá', aunque prefiero 'prevalecer'.
En lugar de 'prevalecer' también podría decirse 'se antepondrá', aunque prefiero 'prevalecer'.
Reference:
11 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
que prime
Esta es una forma alternativa a prevalecer que ya propuso Fernando Idanez
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
Usaría primar, más cercano en sentido a prevalecer (valer más/anteponerse) que simplemente valer. Se usa mucho en español en el sentido de tener prioridad, venir primero.
... sin perjuicio de la facultad de la concesionaria que prime lo dispuesto en la cláusula 30, en los casos en que esta se aplique.
También se puede poner que sea aplicable, pero siempre me suena más natural la subordinación en español.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
Usaría primar, más cercano en sentido a prevalecer (valer más/anteponerse) que simplemente valer. Se usa mucho en español en el sentido de tener prioridad, venir primero.
... sin perjuicio de la facultad de la concesionaria que prime lo dispuesto en la cláusula 30, en los casos en que esta se aplique.
También se puede poner que sea aplicable, pero siempre me suena más natural la subordinación en español.
Something went wrong...