Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ч.д.а. (чистый для анализа)
German translation:
analysenrein
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Feb 19, 2004 15:23
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
х.с.
Russian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Хлороформ по ГОСТ 20015-88, х.с.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ïðåäïîëîæåíèå |
Jarema
|
Proposed translations
+1
12 mins
Russian term (edited):
�.�.
Selected
Ïðåäïîëîæåíèå
Ýòî îïå÷àòêà. Òàì äîëæíî ñòîÿòü õ.ñ., òî åñòü õèìè÷åñêè ÷èñòûé.
Ñhemisch rein.
Cîêðàùåíèå õ.÷. â ýòîì êîíòåêñòå íèãäå íå íàõîäèòñÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-19 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî áóêâû \"ñ\" è \"÷\" íà ðóññêîé êëàâèàòóðå íàõîäÿòñÿ ðÿäîì, âåðñèÿ âïîëíå æèçíåñïîñîáíà.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-19 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Åñòåñòâåííî õ. ñ. ìîæåò áûòü õèìè÷åñêè ñòàáèëüíûé èëè ñòîéêèé. Entsprechend chemish stabil oder chemisch bestaendig. Íî ÿ çà ïåðâûé âàðèàíò.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-19 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Õîòÿ, âñå òðè âàðèàíòà èìåþò ïðàâî íà ñóùåñòîâàíèå. Íóæíî áû ñïðîñèòü çàêàç÷èêà.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-19 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
È ññûëîê íà õèìè÷åñêè ÷èñòûé õëîðîôîðì î÷åíü ìíîãî. Ïðè ýòîì íåò íè îäíîé ññûëêè íà õèìè÷åñêè ñòàáèëüíûé è ñòîéêèé õëîðîôîðì.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Íàòðèÿ ãèäðîîêèñü
Ãèäðîîêèñü íàòðèÿ âûïóñêàþò òðåõ ìàðîê: õèìè÷åñêè ÷èñòûé (õ. ÷.), ÷èñòûé äëÿ àíàëèçà (÷. ä. à.), ÷èñòûé (÷.)
http://www.chempack.ru/products/catalog/chems/details/natrhy... (9 Êá) — ñîâïàäåíèå ôðàçû
Laugenbrezeln und Laugengebäck
... Es empfiehlt sich, die Qualitätsstufe \'reinst\', oder \'analysenrein\', bzw. ... Es
empfiehlt sich, die Qualitätsstufe \'reinst\', oder \'analysenrein\', bzw. ...
www-pool.math.tu-berlin.de/~boerner/de/ kulinarisches/laugengebaeck.shtml - 39k - 17. Febr. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verordnung (EG) Nr. 796/2002 der Kommission vom 6. Mai 2002 zur ...
... 4.2. Ethylether, analysenrein, 4.3. wasserfreies Natriumsulfat, analysenrein,
4.4. kieselgelbeschichtete ... 4.10. Chloroform, analysenrein, 4.11. ...
www.consorziooliotoscano.it/TRA_ted/ contenuti/normativa/06_05_02.htm - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ñhemisch rein.
Cîêðàùåíèå õ.÷. â ýòîì êîíòåêñòå íèãäå íå íàõîäèòñÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-19 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî áóêâû \"ñ\" è \"÷\" íà ðóññêîé êëàâèàòóðå íàõîäÿòñÿ ðÿäîì, âåðñèÿ âïîëíå æèçíåñïîñîáíà.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-19 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Åñòåñòâåííî õ. ñ. ìîæåò áûòü õèìè÷åñêè ñòàáèëüíûé èëè ñòîéêèé. Entsprechend chemish stabil oder chemisch bestaendig. Íî ÿ çà ïåðâûé âàðèàíò.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-19 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Õîòÿ, âñå òðè âàðèàíòà èìåþò ïðàâî íà ñóùåñòîâàíèå. Íóæíî áû ñïðîñèòü çàêàç÷èêà.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-19 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
È ññûëîê íà õèìè÷åñêè ÷èñòûé õëîðîôîðì î÷åíü ìíîãî. Ïðè ýòîì íåò íè îäíîé ññûëêè íà õèìè÷åñêè ñòàáèëüíûé è ñòîéêèé õëîðîôîðì.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Íàòðèÿ ãèäðîîêèñü
Ãèäðîîêèñü íàòðèÿ âûïóñêàþò òðåõ ìàðîê: õèìè÷åñêè ÷èñòûé (õ. ÷.), ÷èñòûé äëÿ àíàëèçà (÷. ä. à.), ÷èñòûé (÷.)
http://www.chempack.ru/products/catalog/chems/details/natrhy... (9 Êá) — ñîâïàäåíèå ôðàçû
Laugenbrezeln und Laugengebäck
... Es empfiehlt sich, die Qualitätsstufe \'reinst\', oder \'analysenrein\', bzw. ... Es
empfiehlt sich, die Qualitätsstufe \'reinst\', oder \'analysenrein\', bzw. ...
www-pool.math.tu-berlin.de/~boerner/de/ kulinarisches/laugengebaeck.shtml - 39k - 17. Febr. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verordnung (EG) Nr. 796/2002 der Kommission vom 6. Mai 2002 zur ...
... 4.2. Ethylether, analysenrein, 4.3. wasserfreies Natriumsulfat, analysenrein,
4.4. kieselgelbeschichtete ... 4.10. Chloroform, analysenrein, 4.11. ...
www.consorziooliotoscano.it/TRA_ted/ contenuti/normativa/06_05_02.htm - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî! Dassises!"
Discussion