Nov 11, 2017 13:06
6 yrs ago
14 viewers *
English term
fail-safe answer
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
what is the meaning of "fail" in this context?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الاستجابة عند التعطل (الاستجابة الآمنة عند التعطل) |
Hani Hassaan
|
| 5 | إجابة/رد وقائي |
Islam Taha
|
| 5 | الرد الامن ازاء الفشل |
Awad Balaish
|
| 5 | استجابة وقائية |
Omim
|
| 3 +1 | مؤمن عند الخلل |
Rasha Mohamed
|
Proposed translations
+1
29 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مؤمن عند الخلل
في المحال التقني يكون معنى fail_safe مؤمن عند الخلل
مؤمن عند الخلل - أ- تعبير يطلق بالنسبة إلى الهياكل الإنشائية وسطوح التوجيه بحيث: - يستمر الهيكل الإنشائي في تحمل الحمل الواقع عليه حتى عندما ينهار أحد عناصره. مثال ذلك، تصميم هيكل إنشائي بحيث يحد انتشار شدخ كلالي، وذلك بإدخال وصلة في التصميم. ب - يستمر سطح التوجيه في العمل بعد إصابة دورة تشغيله بعطب. مثال ذلك، وجود دورة بديلة.
هل ممكن السياق كي يتضح المعنى
مؤمن عند الخلل - أ- تعبير يطلق بالنسبة إلى الهياكل الإنشائية وسطوح التوجيه بحيث: - يستمر الهيكل الإنشائي في تحمل الحمل الواقع عليه حتى عندما ينهار أحد عناصره. مثال ذلك، تصميم هيكل إنشائي بحيث يحد انتشار شدخ كلالي، وذلك بإدخال وصلة في التصميم. ب - يستمر سطح التوجيه في العمل بعد إصابة دورة تشغيله بعطب. مثال ذلك، وجود دورة بديلة.
هل ممكن السياق كي يتضح المعنى
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
27
الاستجابة عند التعطل (الاستجابة الآمنة عند التعطل)
بعض أنظمة الكمبيوتر والإلكترونيات بها ما يطلق عليه اسم
fail- safe disconnect
أي قطع الاتصال عند التعطل وذلك للحماية من زيادة التعطل
وكذلك
Fail - safe system
نظام مأمون عند التعطل
يعني أن النظام مزود بإمكانية الفصل عند التعطل
لتوفير الحماية عند حدوث خطر
مثل نظام الإطفاء الذاتي للحريق وما يتضمنه من إنذار وقطع للتيار الكهربائي حتى لاتقع مخاطر.
fail- safe disconnect
أي قطع الاتصال عند التعطل وذلك للحماية من زيادة التعطل
وكذلك
Fail - safe system
نظام مأمون عند التعطل
يعني أن النظام مزود بإمكانية الفصل عند التعطل
لتوفير الحماية عند حدوث خطر
مثل نظام الإطفاء الذاتي للحريق وما يتضمنه من إنذار وقطع للتيار الكهربائي حتى لاتقع مخاطر.
2 hrs
Islam Taha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إجابة/رد وقائي
1- very unlikely to fail:
a fail-safe plan
2- If something is fail-safe, it has been designed so that if one part of it does not work, the whole thing does not become dangerous:
1- very unlikely to fail:
a fail-safe plan
2- If something is fail-safe, it has been designed so that if one part of it does not work, the whole thing does not become dangerous:
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
الرد الامن ازاء الفشل
. ........ ...
53 days
استجابة وقائية
استجابة وقائية
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/answer
يبقى ممكن هنا الأفضل نقول
ولكن حذفف حسابك على مواقع التواصل الاجتماعي قد لا يكون الحل الآمن عند حدوث أي مشكلة
ممكن نقول مثلا "ولكن حذف حسابك على مواقع التواصل الاجتماعي قد لا يكون الجواب الآمن عند حدوث أي مشكلة
الخلل هنا بيكون حسب السياق يعني لو السياق تقني زي ما فهمت من مجال الترجمة اللي حضرتك محدده هيبقى خلل
لكن هنا في السياق ممكن تيجي بمعنى مشكلة ودا مجرد اقتراح حسب فهمي للسياق