Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become to nab
Portuguese translation:
fazer/realizar
English term
become to nab
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
fazer/realizar
Brazil
Precision, reliability, excellence
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se tornou arrebatar
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
se tornou adquirir
...de quão fácil se tornou adquirir as compras de última hora (e entregá-las a tempo).
| disagree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Adquirir compras? Adquirem-se produtos, não.compras.
2 mins
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
como passou a ser fácil arrebanhar
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
se tornou para agarrar
Definitions of nab
verb
Synonyms
verb
catch, capture, apprehend, arrest, seize, grab, nail, pull in, pick up
cop, collar, pick up, nail, apprehend, arrest
Examples of to nab
She took the garden spade she'd nabbed from her garage
se tornou fácil captar
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
como ficou fácil aproveitar
to nab = to quickly take something, or to take some advantage
(MacMillan)
Sugestão para a frase:
evidence of how easy it’s become to nab those last-minute purchases
mostrando como ficou fácil aproveitar as compras de última hora
Discussion