Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disturbi cognitivo comportamentali gravi
English translation:
severe cognitive behavioral disorders/disturbances
Italian term
Italy
disturbi cognitivo comportamentali gravi
| 3 +4 | serious cognitive behavioral disorders/disturbances |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +5 | severe cognitive and behavioral disorders |
Fiona Grace Peterson
|
Nov 7, 2017 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2017 16:35: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 7, 2017 16:36: Robert Forstag changed "Language pair" from "English" to "Italian to English"
Nov 12, 2017 11:22: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2458330">Cristina Novell's</a> old entry - "disturbi cognitivo comportamentali gravi"" to ""serious cognitive behavioral disorders/disturbances""
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
serious cognitive behavioral disorders/disturbances
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
severe cognitive and behavioral disorders
http://www.selectivemutismtreatment.net/counselors/2013-ac-c...
Exclusion Criteria:
orthopedic limitation (amputations, irreducible articular limitations, advanced osteoarthritis, active rheumatoid arthritis); peripheral nerve injury; uncontrolled inflammation; severe cognitive and behavioral disorders;
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02628418
Intergroup statistical comparison presented a higher severity of seizures in ESES group, that showed more severe cognitive and behavioral disorders as well ..
http://www.journals.elsevierhealth.com/article/S0920-1211(14...
| agree |
Angela Guisci
: anche "severe" yes
3 mins
|
| agree |
Claudia Cherici
: behavioural ;-)
6 mins
|
| agree |
Joseph Tein
: It's almost a toss-up, but I like to translate "gravi" as "severe"
8 hrs
|
| agree |
EleoE
1 day 7 hrs
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...