Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il fratello era morto prima della sua nascita
Spanish translation:
el hermano murió antes de nacer
Added to glossary by
Eva Giner
Nov 7, 2017 09:10
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
il fratello era morto prima della sua nascita
Italian to Spanish
Art/Literary
Psychology
Mi duda es: ¿el hermano murió antes de nacer él o murió antes de que naciera su hermana?
È il caso di una bambina che racconta al papà di aver provato
delle bellissime sensazioni grazie soprattutto ad alcune persone
che la abbracciavano e la facevano sentire molto amata, e parla
della presenza di un fratello. Caso strano, considerato che non
aveva un fratello. Il padre a questo punto le confessa che il fratello
era morto prima della sua nascita.
È il caso di una bambina che racconta al papà di aver provato
delle bellissime sensazioni grazie soprattutto ad alcune persone
che la abbracciavano e la facevano sentire molto amata, e parla
della presenza di un fratello. Caso strano, considerato che non
aveva un fratello. Il padre a questo punto le confessa che il fratello
era morto prima della sua nascita.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el hermano murió antes de nacer |
Eva Giner
|
Change log
Nov 8, 2017 12:14: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
el hermano murió antes de nacer
yo entiendo que el hermano murió antes de nacer por eso era raro que ella lo supiera; si hubiera nacido el niño, sería su hermano (un hermano muerto pero un hermano)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion