Nov 6, 2017 12:52
6 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: español
Works in: alemán al español
frei vorstehend
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
-Welle links oder Welle rechts frei vorstehend
Aparece sin más contexto en una hoja de datos de un reductor de tornillo sinfín.
Aparece sin más contexto en una hoja de datos de un reductor de tornillo sinfín.
Proposed translations
(español)
| 5 | que sobresale |
Fritz Reumann
|
| 4 +2 | Eje de salida o Prolongación del eje |
Elisa Esteban
|
| 4 | voladizo |
Thomas Haller
|
| 4 | en voladizo |
Eva Coma
|
Proposed translations
2 horas
Fritz Reumann
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Alemania
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español
Related KudoZ points
:
10
Selected
que sobresale
siehe vorige Anfrage.
Grüße
Fritz
Grüße
Fritz
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 minutos
Eje de salida o Prolongación del eje
Creo que se trata de la prolongación del eje que sale del reductor y al que se acoplan los elementos siguientes del mecanismo de que se trate (acoplamiento, chaveta con otro piñón u otra pieza, etc...).
Yo más bien diría "Eje de salida".
Yo más bien diría "Eje de salida".
Peer comment(s):
| agree |
Javier Canals
: Eso pienso yo. Aunque es más bien "árbol" que eje, pues transmite la fuerza
2 horas
|
| agree |
Pablo Cruz
: de acuerdo con tu comentario de arriba, "que sobresale" o similar. Saludos
19 horas
|
3 horas
Thomas Haller
Suiza
Suiza
Native in alemán
Specializes in field
Suiza
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
12
voladizo
eje voladizo
1 día 3 horas
en voladizo
Sin más contexto no se puede saber a qué se refiere exactamente. Por eso yo me limitaría a poner:
Eje derecho o eje izquierdo en voladizo
Eje derecho o eje izquierdo en voladizo
Discussion
Aunque tendrías que investigar algo más o buscar en el contexto del resto de celdas del listado, por si hubiese otras pistas.