Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sécabilité
Portuguese translation:
divisibilidade / possibilidade de corte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-07 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2017 18:12
6 yrs ago
French term
Qualité et rapidité.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
sécabilité
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Outils de coupe
Contrôle de la sécabilité des matériaux.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | divisibilidade / possibilidade de corte |
Ana Vozone
|
| 3 | capacidade de ser usinado |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
divisibilidade / possibilidade de corte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana.
Obrigado Teresa.
:)"
25 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
capacidade de ser usinado
No contexto creio que o autor se refere especificamente ao que chamariamos de "usinabilidade" - a adequação de um dado material a sr usinado, ou seja sumbetido a operações de torno, fresa, furadeira, plaina, etc.
Discussion