Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Se più persone sono state ritenute responsabili in relazione a un stesso credito
French translation:
Si plusieurs personnes ont été tenues responsables d'une même créance
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 2, 2017 20:57
6 yrs ago
Italian term
Italy
Se più persone sono state ritenute responsabili in relazione a un stesso credito
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Attestato relativo alle decisioni in materia civile e commerciale
Si tratta del punto 4.6.1.2.1. dell'ATTESTATO RELATIVO ALLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE
Articolo 53 del regolamento (UE) n. 1215/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.
La frase intera è la seguente:
"Se più persone sono state ritenute responsabili in relazione a uno stesso credito, l’importo totale può essere riscosso da ciascuna di esse"
Articolo 53 del regolamento (UE) n. 1215/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.
La frase intera è la seguente:
"Se più persone sono state ritenute responsabili in relazione a uno stesso credito, l’importo totale può essere riscosso da ciascuna di esse"
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 27, 2017 10:51: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1048
Selected
Si plusieurs personnes ont été tenues responsables d'une même créance
***
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-11-03 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
qui a satisfait à la créance en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs tenus responsables de la créance.
http://lois.justice.gc.ca/fra/lois/I-3.3/section-227.1-20041...
Les autorités municipales et scolaires n'émettent qu'un seul compte de taxe, les indivisaires étant solidairement responsables de la créance.
http://condo.notaire-direct.com/Foire/faq/hub/Condo/id/312.h...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-11-03 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
qui a satisfait à la créance en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs tenus responsables de la créance.
http://lois.justice.gc.ca/fra/lois/I-3.3/section-227.1-20041...
Les autorités municipales et scolaires n'émettent qu'un seul compte de taxe, les indivisaires étant solidairement responsables de la créance.
http://condo.notaire-direct.com/Foire/faq/hub/Condo/id/312.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
128
Si plusieurs personnes sont tenues à une seule et même obligation
context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/same+claimSe più persone sono responsabili in relazione a uno stesso credito, l'importo totale può ... La stessa argomentazione è stata presentata da un'associazione di ...
context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/lo+stesso+credito%2C
Si plusieurs personnes sont tenues à une seule et même obligation, le montant peut être recouvré dans son intégralité auprès de l'une d'entre elles: Portafoglio ...
https://books.google.it/books?isbn=2802741845
Arnaud Nuyts - 2013 - Law
... au(x) défendeur(s) L] Oui indiquer la date de la notification ou de la signification (/mm/aaaa) si elle est connue] La décision a ... de l'organisation]
Si plusieurs personnes sont tenues à une seule et même obligation, le montant peut être recouvré dans son intégralité auprès de l'une d'entre elles
context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/lo+stesso+credito%2C
Si plusieurs personnes sont tenues à une seule et même obligation, le montant peut être recouvré dans son intégralité auprès de l'une d'entre elles: Portafoglio ...
https://books.google.it/books?isbn=2802741845
Arnaud Nuyts - 2013 - Law
... au(x) défendeur(s) L] Oui indiquer la date de la notification ou de la signification (/mm/aaaa) si elle est connue] La décision a ... de l'organisation]
Si plusieurs personnes sont tenues à une seule et même obligation, le montant peut être recouvré dans son intégralité auprès de l'une d'entre elles
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Si plusieurs personnes ont été retenues reponsables concernant le même crédit
Si plusieurs personnes ont été retenues reponsables concernant le même crédit
Something went wrong...