Nov 1, 2017 20:39
6 yrs ago
4 viewers *
German term
eröffnen
German
Law/Patents
Medical: Health Care
Aus der sozialmedizinischen gutachterlichen Stellungnahme:
6. Hinweise zur Eröffnung des Gutachtens (Teil B)
Das Gutachten kann ohne Ärztin/Arzt eröffnet werden
Was bedeutet hier "Eröffnung"?
Verwendung?
Danke schön!
6. Hinweise zur Eröffnung des Gutachtens (Teil B)
Das Gutachten kann ohne Ärztin/Arzt eröffnet werden
Was bedeutet hier "Eröffnung"?
Verwendung?
Danke schön!
Responses
| 3 +1 | bekanntgeben |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +2 | aufmachen |
David Hollywood
|
Change log
Nov 2, 2017 09:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Responses
+1
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
bekanntgeben
im Sinn von (etwas Neues) mitteilen, etwas zugänglich machen
https://www.duden.de/rechtschreibung/eroeffnen
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-02 17:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Gesprächsführung bei der Eröffnung: Die Eröffnung des Gutachtens ist ein Informations- und nicht ein Diskussionsprozess. Das heisst, die Sachverständigen müssen in ihrer Haltung klar sein und vermitteln, dass sie nach gründlichem Abwägen zur abschliessenden Beurteilung gekommen sind. Im Zentrum muss die Beantwortung der vom Gericht gestellten Fragen stehen. Es werden also nur die groben Umrisse der Argumentation skizziert. Ziel der Eröffnung kann nicht sein, im Detail über Urteilsbildung und Schlussfolgerungen zu informieren."
s.82 hier:
http://www.erz.be.ch/erz/de/index/erziehungsberatung/erziehu...
https://www.duden.de/rechtschreibung/eroeffnen
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-02 17:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Gesprächsführung bei der Eröffnung: Die Eröffnung des Gutachtens ist ein Informations- und nicht ein Diskussionsprozess. Das heisst, die Sachverständigen müssen in ihrer Haltung klar sein und vermitteln, dass sie nach gründlichem Abwägen zur abschliessenden Beurteilung gekommen sind. Im Zentrum muss die Beantwortung der vom Gericht gestellten Fragen stehen. Es werden also nur die groben Umrisse der Argumentation skizziert. Ziel der Eröffnung kann nicht sein, im Detail über Urteilsbildung und Schlussfolgerungen zu informieren."
s.82 hier:
http://www.erz.be.ch/erz/de/index/erziehungsberatung/erziehu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!"
+2
1 hr
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
aufmachen
Ich weis es wirklich nicht was mich da erwartet.. Ihr glaubt doch nicht im ernst das sie mir den Umschlag aushändigen... Sie werden ihn in meinem Beisein eröffnen....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall bedeutet "eröffnen" "aufmachen" und das kann auch geschehen, ohne das die Ärzte anwesend sein müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Beispiel: Nach Prüfung durch unsere Rechtsstelle ist die Eröffnung des
amtsärztl. Gutachtens durch uns u.a zur Wahrnehmung unserer Aufgaben nach dem
SGB II legitim. Den verschlossenen Umschlag werden wir zum o.a. Meldetermin öffnen und ihnen das ärztliche Gutachten aushändigen. Die Rechtsgrundlage und die Stellungsnahme unserer Rechtsstelle werden sie ebenfalls an diesem Tag erhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 21:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://elo-forum.info/index.php/Thread/3786-Das-Gutachten-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 22:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Formulierungsweise im Original sagt mir nicht unbedingt zu, aber darum geht's wohl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall bedeutet "eröffnen" "aufmachen" und das kann auch geschehen, ohne das die Ärzte anwesend sein müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Beispiel: Nach Prüfung durch unsere Rechtsstelle ist die Eröffnung des
amtsärztl. Gutachtens durch uns u.a zur Wahrnehmung unserer Aufgaben nach dem
SGB II legitim. Den verschlossenen Umschlag werden wir zum o.a. Meldetermin öffnen und ihnen das ärztliche Gutachten aushändigen. Die Rechtsgrundlage und die Stellungsnahme unserer Rechtsstelle werden sie ebenfalls an diesem Tag erhalten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 21:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://elo-forum.info/index.php/Thread/3786-Das-Gutachten-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 22:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Formulierungsweise im Original sagt mir nicht unbedingt zu, aber darum geht's wohl...
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Im Sinne von Testamentseröffnung.
5 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
Discussion