Nov 1, 2017 17:03
6 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
moldear
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Imaging
This verb comes up a few times on an MRI of the lumbar spine from Mexico. Examples:
"Se moldea la emergencia nerviosa y el trayecto subarticular de L5 derecha [...] También se moldea el trayecto nervioso extraforaminal de L4 en el lado derecho."
How is "se moldea" being used here?
"Se moldea la emergencia nerviosa y el trayecto subarticular de L5 derecha [...] También se moldea el trayecto nervioso extraforaminal de L4 en el lado derecho."
How is "se moldea" being used here?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | compress |
Marie Wilson
|
| 4 +1 | The outline..........is shown/You can see the outline of |
liz askew
|
| 3 | the emergence of.... manifests itself or becomes visible |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
compress
I'm not familiar with the use of "moldear" here but from the context it seems like compression.
I think "Se moldea la emergencia nerviosa" probably means "comprime la raíz nerviosa".
Other examples:
"Protrusion discal posterocentral L5 y S1 que contacta y moldea el saco dural asociando engrosamiento del ligamento amarillo"
¿me saque una resonancia magnetica de columna lumbosacra y el ...
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201204281522...
28 abr. 2012 - En L3 y L4: Incipiente abombamiento difuso del anillo fibroso que moldea el saco dural sin compromiso neuroradicular. En L4-L5
Dolor lumbar y hallazgos en resonancia magnética - Huesos y ...
https://www.todoexpertos.com/.../dolor-lumbar-y-hallazgos-en...
18 jun. 2017 - Protusión central del contenido discal en L4-L5 que moldea el saco dural, sin compromiso radicular. - Abombamiento asimétrico posterolateral ...
From the context compressing is what makes sense to me.
neuro-surgery.eu - Lumbar canal stenosis - neuro-chirurgie.org
www.neuro-chirurgie.org/EXEN/site/w-stenose-lumbaal.aspx
The yellow ligament, the strongest in the spine, running all along its length, also ... the yellow ligament lining thickens significantly, filling up a great deal of the canal. ... after some time in congestion that causes compression of the nerve roots.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-11-02 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
I've had another look and I'm more convinced that moldear here means indent or compress.
"Engrosamiento de ligamentos amarillos. Se moldea la emergencia nerviosa."
Related:
"The ligamentum flavum lacks nociceptors.
If there is a lesion or inflammation, it is not symptomatic or painful. Therefore, when it gets too thick and compresses nerve roots or the spinal cord, it usually is found in an advanced stage, which often requires surgery."
https://quizlet.com/25322072/lumbar-spine-anatomy-biomechani...
Myelography - American Society of Neuroradiology
www.asnr.org/patientinfo/procedures/myelography.shtml
The spinal cord, spinal nerve roots and CSF are contained by a thick tissue ... to demonstrate how structures indent or compress the spinal nerves or spinal cord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2017-11-02 17:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pleased to be of help, Elizabeth!
I think "Se moldea la emergencia nerviosa" probably means "comprime la raíz nerviosa".
Other examples:
"Protrusion discal posterocentral L5 y S1 que contacta y moldea el saco dural asociando engrosamiento del ligamento amarillo"
¿me saque una resonancia magnetica de columna lumbosacra y el ...
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201204281522...
28 abr. 2012 - En L3 y L4: Incipiente abombamiento difuso del anillo fibroso que moldea el saco dural sin compromiso neuroradicular. En L4-L5
Dolor lumbar y hallazgos en resonancia magnética - Huesos y ...
https://www.todoexpertos.com/.../dolor-lumbar-y-hallazgos-en...
18 jun. 2017 - Protusión central del contenido discal en L4-L5 que moldea el saco dural, sin compromiso radicular. - Abombamiento asimétrico posterolateral ...
From the context compressing is what makes sense to me.
neuro-surgery.eu - Lumbar canal stenosis - neuro-chirurgie.org
www.neuro-chirurgie.org/EXEN/site/w-stenose-lumbaal.aspx
The yellow ligament, the strongest in the spine, running all along its length, also ... the yellow ligament lining thickens significantly, filling up a great deal of the canal. ... after some time in congestion that causes compression of the nerve roots.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-11-02 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
I've had another look and I'm more convinced that moldear here means indent or compress.
"Engrosamiento de ligamentos amarillos. Se moldea la emergencia nerviosa."
Related:
"The ligamentum flavum lacks nociceptors.
If there is a lesion or inflammation, it is not symptomatic or painful. Therefore, when it gets too thick and compresses nerve roots or the spinal cord, it usually is found in an advanced stage, which often requires surgery."
https://quizlet.com/25322072/lumbar-spine-anatomy-biomechani...
Myelography - American Society of Neuroradiology
www.asnr.org/patientinfo/procedures/myelography.shtml
The spinal cord, spinal nerve roots and CSF are contained by a thick tissue ... to demonstrate how structures indent or compress the spinal nerves or spinal cord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2017-11-02 17:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pleased to be of help, Elizabeth!
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: hmm, interesting, this is a tricky one indeed.
59 mins
|
|
Thanks, Liz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This does seem to be it according to the context! Thank you, Marie!"
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
the emergence of.... manifests itself or becomes visible
se puede observar ....
+1
51 mins
The outline..........is shown/You can see the outline of
“moldear” can = “to shape”, but that doesn’t work in the context of MRI vocabulary but
www.elbaulradiologico.com/.../5-schwannomas-de-la-columna-l...
1.
2.
Translate this page
25 Jan 2015 - Los schwannomas lumbares también pueden crecer en los nervios ... en el trayectoforaminal y extraforaminal de los nervios radiculares.
www.bases.org.uk/.../Nerve Pathways - Functions, Lesions an...
1.
2.
Spinal Nerve Pathways: Functions, Lesions and Adhesions. The spinal cord is a cylinder of CNS. The spinal cord exhibits subtle cervical and lumbar (lumbosacral) enlargements produced by extra neurons in segments that innervate limbs.
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2211568413001976
1.
by M Ohana - 2014 - Cited by 16 - Related articles
Advantages and disadvantages of CT scanning to examine the peripheral nervous ... as an oval or fusiform tissular lesion with regular, clearly demarcated outlines. .... MRI also allows a good appreciation of the overall path of the nerve: a ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_neurography
1.
2.
Magnetic resonance neurography (MRN) is the direct imaging of nerves in the body by ... Standard magnetic resonance images can show the outline of some nerves in portions of their courses but do not show the intrinsic signal from nerve water. .... There are 1.5 million lumbar MRI scans performed in the US each year for ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-11-01 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_neurography
Magnetic resonance neurography (MRN) is the direct imaging of nerves in the body by ... ***Standard magnetic resonance images can show the outline of some nerves*** in ... A related technique for imaging neural tracts in the brain and spinal cord is ... Magnetic resonance imaging (MRI) is based on differences in the physical ...
www.elbaulradiologico.com/.../5-schwannomas-de-la-columna-l...
1.
2.
Translate this page
25 Jan 2015 - Los schwannomas lumbares también pueden crecer en los nervios ... en el trayectoforaminal y extraforaminal de los nervios radiculares.
www.bases.org.uk/.../Nerve Pathways - Functions, Lesions an...
1.
2.
Spinal Nerve Pathways: Functions, Lesions and Adhesions. The spinal cord is a cylinder of CNS. The spinal cord exhibits subtle cervical and lumbar (lumbosacral) enlargements produced by extra neurons in segments that innervate limbs.
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2211568413001976
1.
by M Ohana - 2014 - Cited by 16 - Related articles
Advantages and disadvantages of CT scanning to examine the peripheral nervous ... as an oval or fusiform tissular lesion with regular, clearly demarcated outlines. .... MRI also allows a good appreciation of the overall path of the nerve: a ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_neurography
1.
2.
Magnetic resonance neurography (MRN) is the direct imaging of nerves in the body by ... Standard magnetic resonance images can show the outline of some nerves in portions of their courses but do not show the intrinsic signal from nerve water. .... There are 1.5 million lumbar MRI scans performed in the US each year for ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-11-01 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_neurography
Magnetic resonance neurography (MRN) is the direct imaging of nerves in the body by ... ***Standard magnetic resonance images can show the outline of some nerves*** in ... A related technique for imaging neural tracts in the brain and spinal cord is ... Magnetic resonance imaging (MRI) is based on differences in the physical ...
Discussion
https://www.drhomeo.com/disc-prolapse/prolapsed-disc-homeopa...
PAIN in the back due to a “slipped disc” (also called herniated disc) can be very .... disc protrusion (R>L) at L5-S1 indenting the thecal sac and compressing the ...... protrusion of L5-S1 disc intending the thecal sac and touching bilateral nerve ...... L5-S1 discs lifting posterior longitudinal ligament, indenting thecal sac and ...