Nov 1, 2017 08:47
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
swing valve
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
autokrāvēji
Swing Valve. A swing valve is a butterfly-style check valve in which the disc, the movable part to block the flow, swings on a hinge or trunnion, either onto the ...
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | pretvārsts |
Aivars Zarins
|
| 4 | rotējošais vārsts |
Arnis Mincenhofs
|
| 4 | pretvārsts ar disku |
Kaspars Gasuns
|
| 3 | šarnīrvārsts |
Aizupiete
|
Proposed translations
1 hr
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
pretvārsts
Tas ir tāds, kas karājas uz sānā esošas asītes. Laiž plūsmu tikai vienā virzienā.
Example sentence:
https://www.oventrop.com/lv-lv/produkti/produktugrupas/raksti/1075016
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Arnis Mincenhofs
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
accurate and reliable
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Swedish to Latvian
Related KudoZ points
:
12
rotējošais vārsts
valve ir vārsts/ventilis
1 hr
šarnīrvārsts
Pilnīgi neesmu pārliecināta, bet piedāvāju šādu variantu pēc analoģijas, ka swing bolt=šarnīra ass un swing joint=šarnīrsavienojums. Kā arī šarnīrs pēc definīcijas = kustīgs cietu ķermeņu savienojums, kas pieļauj griezes kustību ap kopēju ģeometrisko asi vai centru.
1 hr
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
pretvārsts ar disku
Mazliet papētīju.
Izskatās, ka parasti šādas konstrukcijas pretvārstus latviski īpaši neizdala - "pretvārsts" un viss. (Jo īpaši izdalīti tiek citu konstrukciju pretvārsti.)
Tomēr tulkojumā tas varētu būt par neprecīzu, vispārīgu; turklāt arī tirgotāju lapās tomēr gadās, ka izceļ.
Un tad attiecīgi atslēgas vārdi ir "disks" jeb "klape" - "pretvārsts ar disku" vai "pretvārsts ar klapi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 10:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Te vēl piemērs: http://www.baltspektr.lv/lat/pretvarsti/
Kā redzams, to disku, kas karājas kā šūpolēs (no kā arī radies nosaukums) nemaz nepiemin. Daudz lielāku uzmanību pievēršot diska materiālam un stiprināšanas veidam - ar atloku vai bez.
Izskatās, ka parasti šādas konstrukcijas pretvārstus latviski īpaši neizdala - "pretvārsts" un viss. (Jo īpaši izdalīti tiek citu konstrukciju pretvārsti.)
Tomēr tulkojumā tas varētu būt par neprecīzu, vispārīgu; turklāt arī tirgotāju lapās tomēr gadās, ka izceļ.
Un tad attiecīgi atslēgas vārdi ir "disks" jeb "klape" - "pretvārsts ar disku" vai "pretvārsts ar klapi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-01 10:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Te vēl piemērs: http://www.baltspektr.lv/lat/pretvarsti/
Kā redzams, to disku, kas karājas kā šūpolēs (no kā arī radies nosaukums) nemaz nepiemin. Daudz lielāku uzmanību pievēršot diska materiālam un stiprināšanas veidam - ar atloku vai bez.
Something went wrong...