Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep and down
Portuguese translation:
surdo e mudo
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 31, 2017 22:51
6 yrs ago
English term
deep and down
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The way of all flesh (1940)
Pessoal, nessa frase um deles diz: Maybe he can't talk, you know, deep and down.
Pois eles estão fazendo perguntas ao Paul e ele não está respondendo. Aí um deles fala esta frase.
Não entendi o significado de deep and down nessa frase.
Link: https://youtu.be/-hSTeAy-lV8 (9:52 até 9:55)
Obrigado!
Pois eles estão fazendo perguntas ao Paul e ele não está respondendo. Aí um deles fala esta frase.
Não entendi o significado de deep and down nessa frase.
Link: https://youtu.be/-hSTeAy-lV8 (9:52 até 9:55)
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 2, 2017 14:40: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
surdo e mudo
deep and down => Deef and dumb => surdo e mudo
deef. Adjective. (comparative more deef, superlative most deef) (obsolete or dialectal) deaf.
Deef dictionary definition | deef defined - YourDictionary
www.yourdictionary.com/deef
deaf and dumb
adjectivedatedoffensive
adjective: deaf and dumb
(of a person) both deaf and unable to speak.
"he has been deaf and dumb since birth"
Translate deaf and dumb to
1. surdo e mudo
deef. Adjective. (comparative more deef, superlative most deef) (obsolete or dialectal) deaf.
Deef dictionary definition | deef defined - YourDictionary
www.yourdictionary.com/deef
deaf and dumb
adjectivedatedoffensive
adjective: deaf and dumb
(of a person) both deaf and unable to speak.
"he has been deaf and dumb since birth"
Translate deaf and dumb to
1. surdo e mudo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótima dica! Obrigado!"
39 mins
English term (edited):
Maybe he can't talk, you know, deep and down
Talvez ele realmente não consiga falar agora
Veja se encaixa no contexto...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/deep-do...
deep down = in reality
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/deep-do...
deep down = in reality
+1
1 hr
Talvez ele não possa se expressar agora, entende?
Minha sugestão
2 hrs
no fundo, no fundo / sendo curto e grosso / literalmente
"deep and down" significa "na verdade" ou "para falar a verdade" ou as opções acima.
Aqui tem um bom exemplo: https://hinative.com/en-US/questions/3334674
Aqui tem um bom exemplo: https://hinative.com/en-US/questions/3334674
Discussion
https://books.google.com.br/books?isbn=144062299X
Ken Kesey - 2006 - Fiction
... by striking a chair with his cane; he spits between his teeth to the floor. “Will you listen to that old fool carry on up there? You'd think he's deef, wouldn't you?
Hercules of the Revolution: A Novel Based on the Life of Peter Francisco
https://books.google.com.br/books?isbn=0615296351
Travis Scott Bowman, James Warder, Heather K. Walls - 2009 - History
Maybe he's deef and dumb.” “Well,” said Durrell. “Let me try to make some sense of it.” Durrell squatted low so that he could get a closer look at the youngster ...
The Ocean Wireless Boys And The Naval Code - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=5040461798
John Goldfrap - 2017 - Fiction
"Just think," said the woman when she came back into the kitchen, where Jack had eaten, "Abner won't admit he's deef one bit. At church on Sundays he listens ...
Kill the Clown - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=1480498726
Richard S. Prather - 2014 - Fiction
And he's deef and dumb.” “You lost me. Doodle?” I remembered Pinky had mentioned something about monthly meet
Build My Gallows High - Geoffrey Homes | Nature - Scribd
https://www.scribd.com/document/.../Build-My-Gallows-High-Ge...
Fisher dismissed her with a shrug. 'Gone the way of all flesh.' 'Working? ...... 'A deef and dumb boy,' the doorman said. 'A dummy' 'How do you know he wants to ...
deef. Adjective. (comparative more deef, superlative most deef) (obsolete or dialectal) deaf.
Deef dictionary definition | deef defined - YourDictionary
www.yourdictionary.com/deef
deaf and dumb
adjectivedatedoffensive
adjective: deaf and dumb
Now, if deep and dumb means deaf and mute, you're right. I really don't know the expression.