Olaf Reibedanz (asker) Nov 23, 2017:

Danke euch! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben:

Die chinesische Politik ist weitaus vielschichtiger, als man meinen könnte.

(Tut mir Leid, dass es mit dem Schließen der Frage so lange gedauert hat)

Bernd Albrecht Nov 13, 2017:

Affen bringen bessere Leistungen als Finanzgenies In Wahrheit ist es oft der Zufall, dem der Akteur seine Glückssträhne verdankt.

Wörtlich zitiert:
https://www.welt.de/finanzen/article115382089/Affen-machen-m...

Bernd Albrecht Nov 13, 2017:

Börsianer-Mythos: Affen besser als Fondsmanager https://www.welt.de/finanzen/article115382089/Affen-machen-m...

https://www.boerse.de/geldanlage/Aktien-und-Prognosen-oder-v...

http://www.spiegel.de/wirtschaft/service/warum-zufallsauswah...

Alles reiner Zufall!

Olaf Reibedanz (asker) Nov 13, 2017:

@Bernd: Das stammt aus dem Bericht eines Fondsmanagers über den chinesischen Aktienmarkt.

Wendy Streitparth Oct 31, 2017:

In dem Zusammenhang fällt mit "Flickschusterei" ein.

Bernd Albrecht Oct 31, 2017:

Vielschichtig: Who said that to whom ... Diplomatie ist vielleicht nicht meine größte Stärke, aber dennoch...

Wer sagt das wem - und mit welcher Absicht?

Lob, Zustimmung, Kritik, Protest...?

Olaf Reibedanz (asker) Oct 31, 2017:

Hier meine bisherigen Übersetzungen: “Chinese policy-making is a much more patchwork process than might appear.”
„Die chinesische Politik ist weitaus vielschichtiger, als man meinen könnte.“

Xi also wants to bring policy-making even more fully under party control but we consider Chinese policy-making to be a much more patchwork process than might appear.
Zudem will Xi die Politik noch stärker unter die Kontrolle der Partei bringen, wobei die chinesische Politik unserer Ansicht nach deutlich vielschichtiger und weniger harmonisch ist, als es den Anschein hat.

The process will take time and this means that investors will have to accept the current patchwork approach to policy.
Dieser Prozess wird einige Zeit in Anspruch nehmen, was für Anleger bedeutet, dass sie das komplexe Wechselspiel von politischen Kräften hinnehmen müssen.

Olaf Reibedanz (asker) Oct 31, 2017:

Hier noch zwei Stellen: Xi also wants to bring policy-making even more fully under party control but we consider Chinese policy-making to be a much more ***patchwork process** than might appear.

Any new Chinese political and economic policy directions are bound to bring investment implications. China is in a sense conducting the biggest-ever political experiment by searching for an alternative to open democracy, the final form of which remains unknown. The process will take time and this means that investors will have to accept the current ***patchwork approach*** to policy.