Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pet messes
French translation:
déjections et urine d'animaux domestiques
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 30, 2017 16:18
6 yrs ago
English term
pet messes
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis des documents marketing ayant trait à des produits d'entretien pour les voitures. Cela va de la cire à l'éliminateur d'odeurs notamment.
Dans le cas présent, "pet messes" a-t-il bien le sens de « déjections d'animaux domestiques » ?
Je me demande si le sens n'est pas plus large sachant que, d'après un document, ledit terme pourrait notamment comprendre les poils d'animaux domestiques.
"PET MESS KIT" (Celui-ci dispose d'une éponge et d'autres produits pour retirer les poils et les "pet messes").
"ALL-SURFACE CLEANER
Non-toxic—safe cleaning for ***pet messes*** and child spills
Encapsulates odors and freshens cars up to 30 days"
Merci beaucoup.
Je traduis des documents marketing ayant trait à des produits d'entretien pour les voitures. Cela va de la cire à l'éliminateur d'odeurs notamment.
Dans le cas présent, "pet messes" a-t-il bien le sens de « déjections d'animaux domestiques » ?
Je me demande si le sens n'est pas plus large sachant que, d'après un document, ledit terme pourrait notamment comprendre les poils d'animaux domestiques.
"PET MESS KIT" (Celui-ci dispose d'une éponge et d'autres produits pour retirer les poils et les "pet messes").
"ALL-SURFACE CLEANER
Non-toxic—safe cleaning for ***pet messes*** and child spills
Encapsulates odors and freshens cars up to 30 days"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
4 +1 | déjections et urine d'animaux domestiques | FX Fraipont (X) |
5 | souillures animales (ou d'animaux) | logosarada |
4 | Traces laissées par les animaux | HERBET Abel |
Change log
Oct 31, 2017 06:57: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "Produits d\\\'entretien pour voiture" to "(none)"
Nov 1, 2017 09:31: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "pet messes"" to ""déjections et urine d\'animaux domestiques""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
déjections et urine d'animaux domestiques
à voir le produit nettoyant-désodorisant pour surfaces intérieures voiture, c'est plutôt le pipi du chien et le vomi du bébé ...
donc déjections + urine to be on the safe smell side
donc déjections + urine to be on the safe smell side
Note from asker:
Merci, FX. Sujet charmant qui requiert du nez, net il pas ? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous et bon 1er novembre !"
2 hrs
Traces laissées par les animaux
Ou dues aux animaux
Note from asker:
Merci, Abel. |
3 hrs
souillures animales (ou d'animaux)
terme générique qui inclut pipis, crottes, vomissures, traces de bave, et tous joyeux cadeaux canins ou félins.
Note from asker:
Merci, Logosarada. |
Something went wrong...