Oct 30, 2017 14:07
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
fondo seroeritroide
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Anatomía patológica (biopsias)
Hola, colegas! Estoy traduciendo un informe anatomopatológico (citología oncológica).
Microscopía: Los extendidos de fondo seroeritroide muestran colgajos de células epiteliales malignas, de talla mediana, núcleos vesiculosos, nucleolos prominentes, escaso citoplasma dispuestos en nidos y estructuras ductoacinares.
¿Puede ser que "seroeritroide" haga referencia a "serie eritroide" (erythroid series)?
Muchas gracias por su colaboración!
Microscopía: Los extendidos de fondo seroeritroide muestran colgajos de células epiteliales malignas, de talla mediana, núcleos vesiculosos, nucleolos prominentes, escaso citoplasma dispuestos en nidos y estructuras ductoacinares.
¿Puede ser que "seroeritroide" haga referencia a "serie eritroide" (erythroid series)?
Muchas gracias por su colaboración!
Proposed translations
(English)
5 | red cell background | raptisi |
3 | [background smears of the] erythroid series | Thomas Walker |
References
Sero = soro | BNN Medical Tr. |
serie eritroide | andres-larsen |
Proposed translations
15 hrs
Selected
red cell background
It is a common expression, sth. like "malignant cells against a red-cell background"
Peer comment(s):
neutral |
Robert Carter
: Not that I don't believe you, but what is a common expression, "fondo seroeritroide"? I found no examples of this word online. Is it a misspelling, and if so, of what?
39 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is similar to what my client finally suggested. Thank you!!"
1 day 7 hrs
[background smears of the] erythroid series
See my comments in the Discussion area.
Reference comments
58 mins
Reference:
Sero = soro
"¿Puede ser que "seroeritroide" haga referencia a "serie eritroide" (erythroid series)?"
Creo que no. El prefijo "sero" tiene a ver con el soro sanguíneo (serum). Pero "seroerythroid background" no tiene sentido para mi, y búsquedas de "seroerythroid" o "serum erythroid", con las aspas para obtener resultados exactos, no retornaron resultados. Por eso, no sé como traducir.
Creo que no. El prefijo "sero" tiene a ver con el soro sanguíneo (serum). Pero "seroerythroid background" no tiene sentido para mi, y búsquedas de "seroerythroid" o "serum erythroid", con las aspas para obtener resultados exactos, no retornaron resultados. Por eso, no sé como traducir.
Note from asker:
Gracias, BNN! Sigo buscando... :) |
10 hrs
Reference:
serie eritroide
SERIE ERITROIDE - Informe de Libros - lunc - ClubEnsayos.com
https://www.clubensayos.com › Ciencia
7 jul. 2013 - SERIE ERITROIDE. PROERITROBLASTO. También llamado pronormoblasto o rubriblasto. Fase más inmadura del eritrocito. Su tamaño oscila entre 20 y 25 u.
Biopsia de medula osea - Revista Electrónica de PortalesMedicos.com
https://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/.../B...
HR Sandoval -
28 ene. 2010 - El informe de la médula ósea debe contener la siguiente información: celularidad, relación mielo-eritroide, serie eritroide, mieloide, ...
Hematología Clínica. Temas de Patología Médica
https://books.google.com/books?isbn=8483175193
J. M. Arribas Castrillo, Emilio Vallina Álvarez - 2005 - Education
Las il-2 y la il-9 son factores de crecimiento de linfocitos T y de la serie eritroide, La i1-1 1 de linfocitos B y de megacariocitos y la il-7 de linfocitos B y T. e) La ...
PATOLOGIA DE LA SERIE ERITROIDE Médula Ósea:La méd...
maizmercedespatologia.blogspot.com/.../patologia-de-la-serie-eritroide-medula.html
25 sep. 2014 - PATOLOGIA DE LA SERIE ERITROIDE. Médula Ósea: La médula ósea es un tejido conectivo especializado cuyo peso se aproxima a los ...
Estudio histológico de la médula ósea - Medwave
https://www.medwave.cl/link.cgi/Medwave/Reuniones/medula/med...
1 mar. 2002 - c) maduración de la serie mieloide, d) maduración de la serie eritroide, e) porcentaje de eosinófilos, basófilos y células cebadas, f) número de ...
Valores de referencia de la serie eritroide con tecnología del siglo XXI ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325.....
A Casella - 2007 -
Valores de referencia de la serie eritroide con tecnología del siglo XXI en ... Reference values for the erythroid series with twenty-first century technology in ...
https://www.clubensayos.com › Ciencia
7 jul. 2013 - SERIE ERITROIDE. PROERITROBLASTO. También llamado pronormoblasto o rubriblasto. Fase más inmadura del eritrocito. Su tamaño oscila entre 20 y 25 u.
Biopsia de medula osea - Revista Electrónica de PortalesMedicos.com
https://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/.../B...
HR Sandoval -
28 ene. 2010 - El informe de la médula ósea debe contener la siguiente información: celularidad, relación mielo-eritroide, serie eritroide, mieloide, ...
Hematología Clínica. Temas de Patología Médica
https://books.google.com/books?isbn=8483175193
J. M. Arribas Castrillo, Emilio Vallina Álvarez - 2005 - Education
Las il-2 y la il-9 son factores de crecimiento de linfocitos T y de la serie eritroide, La i1-1 1 de linfocitos B y de megacariocitos y la il-7 de linfocitos B y T. e) La ...
PATOLOGIA DE LA SERIE ERITROIDE Médula Ósea:La méd...
maizmercedespatologia.blogspot.com/.../patologia-de-la-serie-eritroide-medula.html
25 sep. 2014 - PATOLOGIA DE LA SERIE ERITROIDE. Médula Ósea: La médula ósea es un tejido conectivo especializado cuyo peso se aproxima a los ...
Estudio histológico de la médula ósea - Medwave
https://www.medwave.cl/link.cgi/Medwave/Reuniones/medula/med...
1 mar. 2002 - c) maduración de la serie mieloide, d) maduración de la serie eritroide, e) porcentaje de eosinófilos, basófilos y células cebadas, f) número de ...
Valores de referencia de la serie eritroide con tecnología del siglo XXI ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325.....
A Casella - 2007 -
Valores de referencia de la serie eritroide con tecnología del siglo XXI en ... Reference values for the erythroid series with twenty-first century technology in ...
Discussion
So the trick part of this question is clearly "seroeritroide." I searched high & low for all variants of "serum erythroid," "erythroid serum," etc., & didn't get anywhere. So I have concluded that it is referring to the "erythroid series," a feature of the bone marrow, which is of interest medically & is investigated by pathologists.
So I would say something like "background smears of the erythroid series show...".