This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
que se consideren objeto...
ficticios
Oct 30, 2017 14:07
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

fondo seroeritroide

Spanish to English Medical Medical (general) Anatomía patológica (biopsias)
Hola, colegas! Estoy traduciendo un informe anatomopatológico (citología oncológica).

Microscopía: Los extendidos de fondo seroeritroide muestran colgajos de células epiteliales malignas, de talla mediana, núcleos vesiculosos, nucleolos prominentes, escaso citoplasma dispuestos en nidos y estructuras ductoacinares.

¿Puede ser que "seroeritroide" haga referencia a "serie eritroide" (erythroid series)?

Muchas gracias por su colaboración!
Proposed translations (English)
5 red cell background
3 [background smears of the] erythroid series
References
Sero = soro
serie eritroide

Discussion

Thomas Walker Nov 1, 2017:
@Claudia I agree, Claudia, medical reports can be very difficult, because they often do make up their own acronyms, abbreviations & general shorthand, I guess to reduce the amount of writing - and time spent writing - required to get across what they need to report. It's probably the same for similar reports in English - difficult to translate to other languages. I often have to spend a lot of time researching, because these idiosyncratic shorthand terms are usually not found in standard dictionaries or even in specialized medical terminology glossaries.
Claudia Porta (asker) Oct 31, 2017:
It's from Córdoba, Argentina. And this is not the first time I see an "invented" term... It seems to be part of the medical profession (at least, over here): as long as they understand themselves, no matter the term doesn't exist... I'm joking, of course, but it can be really difficult sometimes to understand what they mean :)
Thomas Walker Oct 31, 2017:
Where from? One other thing, Claudia - where is this text from? Sometimes helpful in puzzling out what is intended, as terminology may sometimes vary regionally, or even locally.
Claudia Porta (asker) Oct 31, 2017:
You may be right, Tom. I should have excluded the term "fondo" in my question. I was finally able to contact my client who told me "sero" makes reference to "blood", while eritroide clearly refers to erythrocytes... Thanks for your comment!
BNN Medical Tr. Oct 31, 2017:
You're likely to be correct, Tom. I'd post it as an answer entry so that the asker can reward you with points later.
Thomas Walker Oct 31, 2017:
Background I think the asker made an unfortunate division of the sentence when formulating the question. I think "de fondo" here is used in its meaning of "background." "Extendidos" are (blood) smears (on microscope slides).
So the trick part of this question is clearly "seroeritroide." I searched high & low for all variants of "serum erythroid," "erythroid serum," etc., & didn't get anywhere. So I have concluded that it is referring to the "erythroid series," a feature of the bone marrow, which is of interest medically & is investigated by pathologists.
So I would say something like "background smears of the erythroid series show...".

Proposed translations

15 hrs
Selected

red cell background

It is a common expression, sth. like "malignant cells against a red-cell background"
Peer comment(s):
neutral Robert Carter : Not that I don't believe you, but what is a common expression, "fondo seroeritroide"? I found no examples of this word online. Is it a misspelling, and if so, of what?
39 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is similar to what my client finally suggested. Thank you!!"
1 day 7 hrs

[background smears of the] erythroid series

See my comments in the Discussion area.
Something went wrong...

Reference comments

58 mins
Reference:

Sero = soro

"¿Puede ser que "seroeritroide" haga referencia a "serie eritroide" (erythroid series)?"

Creo que no. El prefijo "sero" tiene a ver con el soro sanguíneo (serum). Pero "seroerythroid background" no tiene sentido para mi, y búsquedas de "seroerythroid" o "serum erythroid", con las aspas para obtener resultados exactos, no retornaron resultados. Por eso, no sé como traducir.
Note from asker:
Gracias, BNN! Sigo buscando... :)
Something went wrong...
10 hrs
Reference:

serie eritroide

SERIE ERITROIDE - Informe de Libros - lunc - ClubEnsayos.com
https://www.clubensayos.com › Ciencia
7 jul. 2013 - SERIE ERITROIDE. PROERITROBLASTO. También llamado pronormoblasto o rubriblasto. Fase más inmadura del eritrocito. Su tamaño oscila entre 20 y 25 u.

Biopsia de medula osea - Revista Electrónica de PortalesMedicos.com
https://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/.../B...
HR Sandoval - ‎
28 ene. 2010 - El informe de la médula ósea debe contener la siguiente información: celularidad, relación mielo-eritroide, serie eritroide, mieloide, ...

Hematología Clínica. Temas de Patología Médica
https://books.google.com/books?isbn=8483175193
J. M. Arribas Castrillo, ‎Emilio Vallina Álvarez - 2005 - ‎Education
Las il-2 y la il-9 son factores de crecimiento de linfocitos T y de la serie eritroide, La i1-1 1 de linfocitos B y de megacariocitos y la il-7 de linfocitos B y T. e) La ...

PATOLOGIA DE LA SERIE ERITROIDE Médula Ósea:La méd...
maizmercedespatologia.blogspot.com/.../patologia-de-la-serie-eritroide-medula.html
25 sep. 2014 - PATOLOGIA DE LA SERIE ERITROIDE. Médula Ósea: La médula ósea es un tejido conectivo especializado cuyo peso se aproxima a los ...

Estudio histológico de la médula ósea - Medwave
https://www.medwave.cl/link.cgi/Medwave/Reuniones/medula/med...
1 mar. 2002 - c) maduración de la serie mieloide, d) maduración de la serie eritroide, e) porcentaje de eosinófilos, basófilos y células cebadas, f) número de ...

Valores de referencia de la serie eritroide con tecnología del siglo XXI ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0325.....
A Casella - ‎2007 - ‎
Valores de referencia de la serie eritroide con tecnología del siglo XXI en ... Reference values for the erythroid series with twenty-first century technology in ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search