Oct 28, 2017 17:49
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Disenio de autor ( con enie)
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
CV
Hola,
Estoy traduciendo un CV de una diseniadora textil argentina para un público francés y me preguntaba cómo se dice diseno de autor.
Tengo una idea, pero me gustaría oir otras posibilidades.
NB : Perdón por no tener la letra enie en mi teléfono.
Gracias de antemano,
María
Estoy traduciendo un CV de una diseniadora textil argentina para un público francés y me preguntaba cómo se dice diseno de autor.
Tengo una idea, pero me gustaría oir otras posibilidades.
NB : Perdón por no tener la letra enie en mi teléfono.
Gracias de antemano,
María
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Créatrice de mode |
Clément Beury
|
| 4 +1 | Design d'auteur |
Chéli Rioboo
|
| 4 | création d'auteur |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+3
12 mins
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Créatrice de mode
Bonsoir Maria Romita. Le terme le plus viable pour votre traduction est ** un(e) créateur(trice) de mode**, et concerne les professionnels indépendant du métier textile qui s'appliquent à dessiner, coudre et concevoir des vêtements selon les tendances et le monde de la mode.
Example sentence:
Saraha, créatrice de mode, pièces uniques, inspiration vintage, rétro, bohème, boutique en ligne de vêtements, robes, maillots de bain, à petits prix
Reference:
Note from asker:
| Merci Clément de votre collaboration. Je prends note ! |
| Quise poner correcto******* |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Clément!
Design d'auteur también es correction sólo que me inclino más por créatrice de mode"
+1
9 mins
Design d'auteur
par opposition au design industriel.
Reference:
Note from asker:
| Merci beaucoup, Chéli |
1 day 6 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
création d'auteur
;;;
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2017-10-30 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
de nada ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2017-10-30 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
de nada ..
Note from asker:
| Pues, gracias Maite! Maintenant , j'ai l'embarras du choix! |
Something went wrong...