Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
de características inespecíficas con rasgos benignos
inglés translation:
with non-specific characteristics and benign appearance
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 27, 2017 04:42
6 yrs ago
11 viewers *
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
de características inespecíficas con rasgos benignos
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
En un informe de un oncólogo:
"Al examen físico encontramos a un paciente en estables condiciones generales, encontrando como dato positivo a nivel de
cuello una cicatriz de 4 cm aproximadamente a nivel submaxilar derecha que deja la piel retráctil pero no se palpan
adenopatías cervicales, submaxilares, occipitales, supraclaviculares, axilares ni inguinales, a nivel de abdomen el hígado
estaba palpable 1 cm por debajo del reborde costal no esplenomegalia, resto de la evaluación física sin alteraciones.
Se discutió además la tomografía de cuello del mes de abril con el servicio de radiología indicándonos que impresiona sólo
adenopatía submaxilar derecha y que las del lado izquierdo son **de características inespecíficas con rasgos benignos**."
¿Se dice sencillamente "are nonspecific and benign"?
Muchas gracias nuevamente
"Al examen físico encontramos a un paciente en estables condiciones generales, encontrando como dato positivo a nivel de
cuello una cicatriz de 4 cm aproximadamente a nivel submaxilar derecha que deja la piel retráctil pero no se palpan
adenopatías cervicales, submaxilares, occipitales, supraclaviculares, axilares ni inguinales, a nivel de abdomen el hígado
estaba palpable 1 cm por debajo del reborde costal no esplenomegalia, resto de la evaluación física sin alteraciones.
Se discutió además la tomografía de cuello del mes de abril con el servicio de radiología indicándonos que impresiona sólo
adenopatía submaxilar derecha y que las del lado izquierdo son **de características inespecíficas con rasgos benignos**."
¿Se dice sencillamente "are nonspecific and benign"?
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(inglés)
| 3 +6 | with non-specific characteristics and benign appearance |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+6
1 hora
Selected
with non-specific characteristics and benign appearance
I would change your answer slightly as these are findings on CT scan, so they are about the images.
"Non-specific characteristics" can be found in many similar contexts:
Case Report: Solitary necrotic nodule of the liver: a very challenging ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
27 feb. 2014 - An abdominal CT scan revealed a liver nodule located in segment 4. ... with non-specific characteristics, possibly a secondary tumour'.
A middle-aged man with a painful muscular mass
https://academic.oup.com/qjmed/article-pdf/106/3/.../hcs074.... -
23 abr. 2012 - CT scan of the thorax and abdomen revealed a 3.3 Â 3.7 Â 5.0 cm ... metastatic lesions show non-specific characteristics which are similar to ...
And rather than say benign, "benign appearance":
Lung-RADS | Radiology Reference Article | Radiopaedia.org
https://radiopaedia.org/articles/lung-rads
prior CT studies were performed, but are not available for comparison; lungs are incompletely ... no lung nodules; lung nodule(s) with specific findings favouring benign nodule(s) ... Category 2 (benign appearance, <1% chance of malignancy).
The incidence and outcome of incidental breast lesions detected by ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
CT is emerging as an important contributor to the detection of occult breast lesions. ... by further triple assessment; two had satisfactory benign appearance on CT. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-01 19:06:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
"Non-specific characteristics" can be found in many similar contexts:
Case Report: Solitary necrotic nodule of the liver: a very challenging ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
27 feb. 2014 - An abdominal CT scan revealed a liver nodule located in segment 4. ... with non-specific characteristics, possibly a secondary tumour'.
A middle-aged man with a painful muscular mass
https://academic.oup.com/qjmed/article-pdf/106/3/.../hcs074.... -
23 abr. 2012 - CT scan of the thorax and abdomen revealed a 3.3 Â 3.7 Â 5.0 cm ... metastatic lesions show non-specific characteristics which are similar to ...
And rather than say benign, "benign appearance":
Lung-RADS | Radiology Reference Article | Radiopaedia.org
https://radiopaedia.org/articles/lung-rads
prior CT studies were performed, but are not available for comparison; lungs are incompletely ... no lung nodules; lung nodule(s) with specific findings favouring benign nodule(s) ... Category 2 (benign appearance, <1% chance of malignancy).
The incidence and outcome of incidental breast lesions detected by ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
CT is emerging as an important contributor to the detection of occult breast lesions. ... by further triple assessment; two had satisfactory benign appearance on CT. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-01 19:06:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
56 minutos
|
|
Thanks, Neil!
|
|
| agree |
raptisi
3 horas
|
|
Thanks, Raptisi!
|
|
| agree |
Julie Armstrong
: Yes, I would agree with you. No need to say it in a more long-winded way from what I can see.
4 horas
|
|
Thanks, Julie!
|
|
| agree |
lugoben
5 horas
|
|
Thanks, Lugoben!
|
|
| agree |
Silvia Hanine-Studnicki
16 horas
|
|
Thanks, Silva!
|
|
| agree |
Thomas Walker
17 horas
|
|
Thanks, Tom!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente sugerencia. Muchísimas gracias"
Discussion