Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous run line heater
Spanish translation:
calentador de línea de uso continuo
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 25, 2017 13:50
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
continuous run line heater
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Burner operation manual
Source text:
NOZZLE LINE ELECTRIC HEATER
Provides heat for No. 4, 5 and 6 fuel oil for cold starts and is located between the metering pump and 3-way valve. This heater should not be used as a continuous run line heater. The heater has an adjustable thermostat and a cold oil lockout switch which prevents burner from starting until proper atomizing temperature is achieved.
Alguna sugerencia.
NOZZLE LINE ELECTRIC HEATER
Provides heat for No. 4, 5 and 6 fuel oil for cold starts and is located between the metering pump and 3-way valve. This heater should not be used as a continuous run line heater. The heater has an adjustable thermostat and a cold oil lockout switch which prevents burner from starting until proper atomizing temperature is achieved.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | calentador de línea de uso continuo |
Pablo Cruz
|
| 5 | calentador permanente de la línea (o tubería) de combustible |
cranesfreak
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
calentador de línea de uso continuo
Je pense...
Saludos,
http://www.mtnequip.com/line-heaters/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-10-25 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
mejor -... de funcionamiento continuo-
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: yep
2 hrs
|
|
Gracias pma, muy amable
|
|
| agree |
Paulo Gasques
11 hrs
|
|
Gracias Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
continuous run line heater
calentador permanente de la línea (o tubería) de combustible
Una opción:
ST:
NOZZLE LINE ELECTRIC HEATER
Provides heat for No. 4, 5 and 6 fuel oil for cold starts and is located between the metering pump and 3-way valve. This heater should not be used as a continuous run line heater.
Explicación:
Toda caldera o motor diesel que arranque en frío usando Fuel Oil, que es un combustible pesado precisa de un calentador permanente de la línea (o tubería) de combustible, para que el F.O. no se enfríe en la tubería en el trayecto desde el calentador principal de combustible hasta el nozzle (boquilla o tobera). Si el F.O. se enfría, se endurece y bloquea la tubería.
[PDF]fuel oil system - PFRI
www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/11_BPFuelOilSystems.pdf
Booster pumps are used to pump the oil through heaters and a viscosity regulator ... Main engines designed to manoeuvre on heavy fuel oil are to be operated ...
HTH
Saludos
ST:
NOZZLE LINE ELECTRIC HEATER
Provides heat for No. 4, 5 and 6 fuel oil for cold starts and is located between the metering pump and 3-way valve. This heater should not be used as a continuous run line heater.
Explicación:
Toda caldera o motor diesel que arranque en frío usando Fuel Oil, que es un combustible pesado precisa de un calentador permanente de la línea (o tubería) de combustible, para que el F.O. no se enfríe en la tubería en el trayecto desde el calentador principal de combustible hasta el nozzle (boquilla o tobera). Si el F.O. se enfría, se endurece y bloquea la tubería.
[PDF]fuel oil system - PFRI
www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/11_BPFuelOilSystems.pdf
Booster pumps are used to pump the oil through heaters and a viscosity regulator ... Main engines designed to manoeuvre on heavy fuel oil are to be operated ...
HTH
Saludos
Discussion