Oct 25, 2017 06:22
6 yrs ago
English term
most powerful
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Предложение: Pay special attention to lithium-metal, the most energy-dense cell that is also the most powerful when stressed beyond its limits.
Статья: http://batteryuniversity.com/learn/article/bu_304c_battery_s...
Статья: http://batteryuniversity.com/learn/article/bu_304c_battery_s...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | наиболее устойчивый |
mk_lab
|
Change log
Apr 12, 2018 19:49: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
наиболее устойчивый
наиболее устойчивый к чрезмерным нагрузкам
Тут не очень понятно, какие нагрузки имеются в виду, электрические или механические. Но перевести можно совершенно такой эквивалентной фразой на русском
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-25 06:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, имеются в виду чрезмерные электрические нагрузки, когда аккумулятор, что называется "гоняют в хвост и в гриву" - нагружают низкоомными нагрузками, что приводит к току разряда выше номинального, подвергают глубокому заряду/разряду и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-25 08:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и действительно, контекст такой, что может подразумеваться выделение большого количества энергии при разрушении аккумулятора из-за чрезмерно глубокого заряда/разряда. Взрывом такое разрушение называют чаще всего фигурально. Аккумулятор просто перегревается (иногда воспламеняется), вздувается и лопается.
Поэтому я бы написал так: "выделяет максимальную энергию при разрушении из-за чрезмерных нагрузок"
Тут не очень понятно, какие нагрузки имеются в виду, электрические или механические. Но перевести можно совершенно такой эквивалентной фразой на русском
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-25 06:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, имеются в виду чрезмерные электрические нагрузки, когда аккумулятор, что называется "гоняют в хвост и в гриву" - нагружают низкоомными нагрузками, что приводит к току разряда выше номинального, подвергают глубокому заряду/разряду и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-25 08:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и действительно, контекст такой, что может подразумеваться выделение большого количества энергии при разрушении аккумулятора из-за чрезмерно глубокого заряда/разряда. Взрывом такое разрушение называют чаще всего фигурально. Аккумулятор просто перегревается (иногда воспламеняется), вздувается и лопается.
Поэтому я бы написал так: "выделяет максимальную энергию при разрушении из-за чрезмерных нагрузок"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Поэтому здесь, скорее, речь идет о способности, "могуществе" аккумулятора работать на запредельных нагрузках.