Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
martingala
German translation:
Ärmelriegel
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Oct 24, 2017 07:41
6 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
martingala
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Eilig, bitte...
Was ist hier gemeint?
Le maniche a tre quarti sono esaltate da ***Martingale*** sur ton che donano un tocco sporty-chic a questo modello dalla vestibilità morbida.
Ich kann mir vorstellen, wie es aussieht, aber mir fehlt der Fachbegriff. Es handelt sich hier nicht um die halben/angedeuteten Gürtel, die normalerweise Jacken im Rücken-/Taillenbereich aufweisen.
Danke!
Was ist hier gemeint?
Le maniche a tre quarti sono esaltate da ***Martingale*** sur ton che donano un tocco sporty-chic a questo modello dalla vestibilità morbida.
Ich kann mir vorstellen, wie es aussieht, aber mir fehlt der Fachbegriff. Es handelt sich hier nicht um die halben/angedeuteten Gürtel, die normalerweise Jacken im Rücken-/Taillenbereich aufweisen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ärmelriegel |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Halbgürtel |
Christiane Berthold
|
Proposed translations
+2
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
Ärmelriegel
BLUSENSHIRT MIT ÄRMELRIEGEL
Note from asker:
| Danke für die schnelle Antwort. Ich wäre nie darauf gekommen, obwohl es so einfach ist |
Peer comment(s):
| agree |
Christina Stuettgen-Williams
10 mins
|
|
vielen Dank, Christina!
|
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
5 hrs
|
|
grazie mille, Giulia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Halbgürtel
Halbgürtel am Rücken
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-10-24 07:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso, niente sul dorso, penso che sia come dice Regina!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-10-24 07:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso, niente sul dorso, penso che sia come dice Regina!
Reference:
Discussion