Oct 23, 2017 22:24
6 yrs ago
Arabic term
Morocco
لم أكن متواجدا أمام شاشة الحاسوب في العشر دقائق الماضية
Arabic to English
Other
Computers: Systems, Networks
soccer
I wan't in front of my laptop screen for the last 10 minutes.
I wasn't in touch with my laptop for the last 10 minutes.
وشكرا
I wasn't in touch with my laptop for the last 10 minutes.
وشكرا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I was away from the monitor for the last 10 minutes
If you wanna express being away from a computer in general, that you couldn't respond or check sth. There's a commonly used expression/ abbreviation away from keyboard (AFK).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
I was not in touch with my lap top for the last 10 minutes
past simple
maybe you are in front of him but not in touch
maybe you are in front of him but not in touch
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
I was not at the computer screen for last ten minutes
أعتقد ذلك
5 hrs
asmaa elkhouly
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Expert translator and interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
I was not in touch with my lap top for the past ten minutes
i do think so
Something went wrong...