Oct 23, 2017 19:04
6 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to English, and 1 more.
al por mayor y mayoreo distribudor mayorista
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estoy tratando de entender lo que quiere decir "al por mayor y mayoreo distribudor mayorista". Tengo entendido que mayorista es "wholesaler", y"distribudor mayorista" es wholesale distributor. Sin embargo, a la hora de entender "al por mayor" se me hace un poco difícil traducir.
Espero que me puedan ayudar con su conocimiento.
Espero que me puedan ayudar con su conocimiento.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | wholesale, wholesale, wholesale distributor |
Alex Ossa
|
Proposed translations
+1
9 mins
Spanish term (edited):
al por mayor, mayoreo, distribudor mayorista
Selected
wholesale, wholesale, wholesale distributor
The first two terms, al por mayor and mayoreo are synonyms and refer to the manner of selling, which is wholesale (as opposed to retail or al menor).
Distribuidor mayorista is the entity that conducts that type of selling and is simultaneously a distributor (as opposed to a plant warehouse, for example).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-23 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Precio de mayoreo = precio al por mayor = wholesale price
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-23 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the added information, which is a badly constructed sentence, you'll need to be creative... something like:
Wholesale iPhone and Samsung cell phones, wholesale prices for wholesale distributors
Distribuidor mayorista is the entity that conducts that type of selling and is simultaneously a distributor (as opposed to a plant warehouse, for example).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-23 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Precio de mayoreo = precio al por mayor = wholesale price
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-23 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the added information, which is a badly constructed sentence, you'll need to be creative... something like:
Wholesale iPhone and Samsung cell phones, wholesale prices for wholesale distributors
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion