Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2017 19:35
6 yrs ago
2 viewers *
English term
or abandon
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Information provided by the Bank, in particular with respect to the valuation of assets credited to the account, are based on information provided by third parties (such as specialised financial services providers or regulated markets).
The Bank does not assume any liability in relation to the quality and accurateness of such information.If some information is not or no longer available to the Bank, the Bank may, at its sole discretion, retain the last valuations contained in the extract of deposit or abandon to indicate its value.
The Bank does not assume any liability in relation to the quality and accurateness of such information.If some information is not or no longer available to the Bank, the Bank may, at its sole discretion, retain the last valuations contained in the extract of deposit or abandon to indicate its value.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | o omettere | eliper |
4 | o astenersi | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | o rinunciare | Daniel Frisano |
Change log
Oct 31, 2017 10:41: eliper Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
o omettere
o omettere del tutto tale indicazione.
banca ordinante aveva ***omesso l’indicazione*** del codice necessario
http://lineelegali.com/responsabilita-della-banca-per-un-bon...
la scelta di ***omettere l'indicazione*** del valore nominale
https://books.google.it/books?id=XfZBVWjbBoEC&pg=PA375&lpg=P...
è possibile ***omettere l’indicazione del valore*** nominale dell’azione
http://bankpedia.org/index.php/it/86-italian/a/18590-azioni-...
banca ordinante aveva ***omesso l’indicazione*** del codice necessario
http://lineelegali.com/responsabilita-della-banca-per-un-bon...
la scelta di ***omettere l'indicazione*** del valore nominale
https://books.google.it/books?id=XfZBVWjbBoEC&pg=PA375&lpg=P...
è possibile ***omettere l’indicazione del valore*** nominale dell’azione
http://bankpedia.org/index.php/it/86-italian/a/18590-azioni-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 mins
o rinunciare
... o rinunciare a indicarne il valore.
Livello 2 perché non mi quadra molto il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-22 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK per sbaglio ho messo livello 3. Fai finta che sia 2.
Livello 2 perché non mi quadra molto il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-22 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
OK per sbaglio ho messo livello 3. Fai finta che sia 2.
6 mins
o astenersi
"dall'indicarne il valore".
Something went wrong...