Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Excéntrica Baldan
English translation:
Baldan offset harrow / Baldan offset disc harrow
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 22, 2017 19:14
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Excéntrica Baldan
Spanish to English
Other
Agriculture
Farm machinery and tools
This term appears in a list attached to a dairy farm sale contract. No context, I'm afraid.
"Baldan" is the trademark - http://www.baldanagriculturalimplements.com/
TIA!
"Baldan" is the trademark - http://www.baldanagriculturalimplements.com/
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Offset harrow, offset disc harrow |
maría bergós
|
Change log
Oct 23, 2017 23:13: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Excéntrica Baldan "" to ""Offset harrow, offset disc harrow""
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
Offset harrow, offset disc harrow
Excéntrica stands for rastra excéntrica. It is used for the second stage of cultivation after ploughing and before planting.
Baldan, as you mentioned, is a very well known brand.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2017-10-23 12:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Mónica. Disculpas por la demora pero estaba sin conexión. Saludos colonienses.
Baldan, as you mentioned, is a very well known brand.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2017-10-23 12:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Mónica. Disculpas por la demora pero estaba sin conexión. Saludos colonienses.
Reference:
http://www.fao.org/faoterm/en/
http://www.farmmachinerysales.com.au/buy/tillage-and-seeding/offset-harrows/
Note from asker:
| Si lo dice una ingeniera agrónoma... ¡Gracias, María! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
Discussion