Oct 22, 2017 16:54
6 yrs ago
English term
pitch project management
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In particular, a dedicated bid team exists to support fee earners in pitching. Client expectations are higher than ever and to remain market leaders we need to meet and exceed these expectations to secure instructions.
The team can offer support such as:
• Pitch project management
• Bespoke credentials documents and capability statements
• Design led bids and pitches and written submissions
• Advice on appropriate design/print route and costs
• Best in class IT solutions to make our pitch stand out
• Pitch coaching and rehearsals
The team can offer support such as:
• Pitch project management
• Bespoke credentials documents and capability statements
• Design led bids and pitches and written submissions
• Advice on appropriate design/print route and costs
• Best in class IT solutions to make our pitch stand out
• Pitch coaching and rehearsals
Proposed translations
(Czech)
| 3 | projektové řízení nabídek |
Martin Janda
|
| 3 +1 | řízení projektu prodejních rozhovorů |
jankaisler
|
| 3 | manažment projektu výběrového řízení |
Igor BURAK
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
projektové řízení nabídek
pitch bych tipl spíš obecně na nabídku, než na celé řízení. Ty projekty mi přijdou nadbytečné a osobně bych je vyhodil, ale chápu, že spousta lidí včetně klientů lpí na tom, aby byla všechna slovíčka pěkně přeložená :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, do kontextu mi Vaše varianta opravdu nejlépe seděla. "
3 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
manažment projektu výběrového řízení
jeden z významů slova "pitch" je "výběrové řízení"
http://theses.cz/id/wews2s/
http://www.czechdesign.cz/temata-a-rubriky/vyberoveho-rizeni...
http://www.topvision.cz/data/files/cykly/Podminky_ziskani_ce...
http://web.tuke.sk/rozmap/download/pm.pdf
http://theses.cz/id/wews2s/
http://www.czechdesign.cz/temata-a-rubriky/vyberoveho-rizeni...
http://www.topvision.cz/data/files/cykly/Podminky_ziskani_ce...
http://web.tuke.sk/rozmap/download/pm.pdf
+1
19 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
řízení projektu prodejních rozhovorů
pitch - prodejní rozhovor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-22 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
in der Wirtschaft ein Verkaufsgespräch
https://de.wikipedia.org/wiki/Pitch
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-22 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
A form of words used when trying to persuade someone to buy or accept something.
‘he put over a very strong sales pitch’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/pitch
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2017-10-23 15:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Pitch coaching and rehearsals" ??
Koučování a zkoušky prodejních rozhovorů.
Učili nás to v pojišťovně. Dělá se to i za použití videonahrávek a jejich rozboru. Dělají to podobně někdy i advokáti se svědky v USA. A zřejmě i jinde ... Otázka je, kde hranice.
http://www.klgates.com/files/tempFiles/c8c6876f-8d10-462d-8f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-22 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
in der Wirtschaft ein Verkaufsgespräch
https://de.wikipedia.org/wiki/Pitch
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-22 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
A form of words used when trying to persuade someone to buy or accept something.
‘he put over a very strong sales pitch’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/pitch
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2017-10-23 15:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Pitch coaching and rehearsals" ??
Koučování a zkoušky prodejních rozhovorů.
Učili nás to v pojišťovně. Dělá se to i za použití videonahrávek a jejich rozboru. Dělají to podobně někdy i advokáti se svědky v USA. A zřejmě i jinde ... Otázka je, kde hranice.
http://www.klgates.com/files/tempFiles/c8c6876f-8d10-462d-8f...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: ne spíše "řízení projektu výběrových řízení"?
2 hrs
|
|
Dík Ivane!
|
Something went wrong...