Oct 22, 2017 16:44
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
wound burden
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Hey all,
Știe cineva vreo variantă inspirată pentru sintagma asta?
Contextul meu:
The relative change from baseline in total body *wound burden* over time
Săpând pe net am găsit ceva context care în loc să mă lumineze mai mult m-a băgat în ceață :D
Wound burden is a new concept that can be used to represent the severity of a patient's skin breakdown; it is defined in this study in terms of number, size, and stage. A computerized system of wound cost tracking measured the costs involved in delivering optimal wound care to 240 patients in a long-term acute care facility. Patients were stratified in a system that accounted for "wound burden" to determine the degree to which wound burden is related to costs. Costs that pertained to supplies, specialty beds, nutrition, labs, and extra personnel time required to document and care for the wounds were recorded. The concept of "wound burden" was presented and found to be very important in predicting actual costs. Patients with the highest level of wound burden were found to have significantly higher wound costs and total stay costs (P > 0.0001).
Vă mulțumesc anticipat pentru orice sugestii!
Thanks and happy Sunday! :D
Știe cineva vreo variantă inspirată pentru sintagma asta?
Contextul meu:
The relative change from baseline in total body *wound burden* over time
Săpând pe net am găsit ceva context care în loc să mă lumineze mai mult m-a băgat în ceață :D
Wound burden is a new concept that can be used to represent the severity of a patient's skin breakdown; it is defined in this study in terms of number, size, and stage. A computerized system of wound cost tracking measured the costs involved in delivering optimal wound care to 240 patients in a long-term acute care facility. Patients were stratified in a system that accounted for "wound burden" to determine the degree to which wound burden is related to costs. Costs that pertained to supplies, specialty beds, nutrition, labs, and extra personnel time required to document and care for the wounds were recorded. The concept of "wound burden" was presented and found to be very important in predicting actual costs. Patients with the highest level of wound burden were found to have significantly higher wound costs and total stay costs (P > 0.0001).
Vă mulțumesc anticipat pentru orice sugestii!
Thanks and happy Sunday! :D
Discussion
epidermoliza buloasa schimba aspectul pielii
Cu timpul, epidermoliza buloasa (de care o fi ea:)) modifică stratul extern al epidermei (pt tine: dându-i aspect de piele cu bășici (pustule), cam așa se manifesta)..
O mica idee
Ouch 😊
Burden is generaly something you carry. Like Shame loss, or and object
So in this context it means that the wound has an affect on the body
Advanced Wound Clinician– A practitioner with advanced wound care knowledge. This
may include Physicians, Clinical Nurse Specialists, Enterostomal Nurses, Clinical
Resource Nurses.
Bacterial Burden (Bioburden) – The metabolic load imposed by bacteria in tissue.
Ai reușit sa dai un sens contextului tău?
Spor