Oct 21, 2017 14:22
6 yrs ago
English term
Italy
"A real translation is transparent"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
non-live torch
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Saldatura fai da te
Si tratta di un tipo di cannello da saldatura, ho trovato che esite nelle versioni live e non-live, ma non trovo il termine in italiano. Il contesto: "It features a professional style, non-live torch which is a distinct advantage for the inexperienced welder (...)" . Ringrazio chi mi può aiutare.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi spiegazione |
Marco Bonciani
|
| 4 | saldatore a punta |
Vanex
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi spiegazione
Si tratta di una saldatrice che non usa fiamma viva (live torch) - questo video spiega bene:
https://www.youtube.com/watch?v=LwtMIC_S9sI
fondamentalmente la punta di saldatura viene alimentata all'occorrenza
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_MIG/MAG
Live torches have power at the torch all the time. If you lay the gun on anything grounded, it will start welding away.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-10-23 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
"saldatrice a filo"
https://www.youtube.com/watch?v=LwtMIC_S9sI
fondamentalmente la punta di saldatura viene alimentata all'occorrenza
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_MIG/MAG
Live torches have power at the torch all the time. If you lay the gun on anything grounded, it will start welding away.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-10-23 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
"saldatrice a filo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 hrs
saldatore a punta
Ciao! Il saldatore a punta usa l’ alta temperatura della punta per sciogliere e unire eventuali metalli nei lavori piu’ meticolosi x superfici piccole, io lo uso x saldare bracciali e collane. Penso tutti i saldatori che non sono a fiamma siano a punta, prova a vedere qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatore_(attrezzo)
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatore_(attrezzo)
Note from asker:
| Grazie Vanex! |
Peer comment(s):
| neutral |
Rossinka
: non-live torch which is a distinct advantage for the inexperienced welder, come può un inesperto eseguire i lavori più meticolosi??
13 hrs
|
|
Ciao perche’ con la fiamma bruci tutto se non sei esperto devi sapere tutto sulla temperatura di scioglimento del metallo e come regolarla mentre con quello a punta si riesce meglio in quanto si scalda gradualmente
|
Discussion